1 00:00:02,000 --> 00:00:03,199 {\ an8}Γεια σας! 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,839 {\ an8}- Ο Έλβις Πρίσλεϋ των δημιουργών παζλ. - Πού είναι ο Τζέιμς; 3 00:00:04,840 --> 00:00:05,879 {\ an8}Ο Τζέιμς βρίσκεται σε κάποια υπόθεση. 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,919 {\ an8}Μέχρι πριν από τρεις νύχτες, όταν δεν γύρισε καθόλου σπίτι. 5 00:00:07,920 --> 00:00:10,799 Στην πραγματικότητα, το μόνο άτομο που μπορεί πρόσβαση στο αστυνομικό τμήμα είναι ο James. 6 00:00:10,800 --> 00:00:14,319 Ή κάποιος που κοιτάζει εντυπωσιακά σαν αυτόν. 7 00:00:14,320 --> 00:00:15,759 Μοιάζει με κρυπτογράφηση. 8 00:00:15,760 --> 00:00:18,639 Το χρησιμοποιεί αυτό για να κρατάει σημειώσεις για οτιδήποτε ερευνούσε. 9 00:00:18,640 --> 00:00:19,839 θα το λύσω. 10 00:00:19,840 --> 00:00:21,239 Απλά χρειάζονται περισσότερα δεδομένα. 11 00:00:21,240 --> 00:00:22,759 Πρέπει να μάθετε αυτό που έκανε, 12 00:00:22,760 --> 00:00:24,959 πάνω σε αυτό που δουλεύει, με τον οποίο συνεργάζεται. 13 00:00:24,960 --> 00:00:26,639 Έχω γνωρίσει τους περισσότερους συναδέλφους του. 14 00:00:26,640 --> 00:00:28,159 Μπορώ να σας ενημερώσω για όλα αυτά. 15 00:00:28,160 --> 00:00:29,639 - DCI Taylor... - Αχ! 16 00:00:29,640 --> 00:00:32,439 Έχω κάνει να πιστεύω ότι το έχεις κάνει έκανε θαύματα πρόσφατα. 17 00:00:32,440 --> 00:00:36,199 Ο άνδρας που συνέλαβαν για το Ο φόνος του Sinclair αυτοκτόνησε. 18 00:00:36,200 --> 00:00:38,039 Κάτι καλύπτεται εδώ. 19 00:00:38,040 --> 00:00:39,519 Το ξέρουμε αυτό. 20 00:00:39,520 --> 00:00:41,399 Είναι όλα αυτά συνδεδεμένα; στην υπόθεση Sinclair; 21 00:00:41,400 --> 00:00:43,839 Αυτή που εσύ και ο Τζέιμς δούλευε; Ο μπλόγκερ. 22 00:00:43,840 --> 00:00:45,359 Ο άντρας μου εξακολουθεί να λείπει. 23 00:00:45,360 --> 00:00:46,919 Σε άφησε, εντάξει; 24 00:00:46,920 --> 00:00:48,199 Ο αδερφός μου σε άφησε. 25 00:00:48,200 --> 00:00:49,959 Ο Χόλι Πίντερ ανακαλύφθηκε νεκρός. 26 00:00:49,960 --> 00:00:52,919 Η γυναίκα σου συνελήφθη υπόνοιες για φόνο. 27 00:00:52,920 --> 00:00:54,679 Υπάρχουν αρχεία εδώ τόσο περιορισμένα, 28 00:00:54,680 --> 00:00:56,039 ακόμα κι εγώ δεν έχω πρόσβαση. 29 00:00:56,040 --> 00:00:58,159 Adam Newsum, συλλαμβάνω εσείς ως ύποπτος για φόνο. 30 00:00:58,160 --> 00:01:00,440 Δεν είμαι η DCI James Taylor. 31 00:01:01,800 --> 00:01:03,479 Είμαι ο αδερφός του, ο Γιάννης. 32 00:01:03,480 --> 00:01:06,039 Ο μόνος Τέιλορ που ήταν εργάζονται σε αυτόν τον σταθμό 33 00:01:06,040 --> 00:01:08,759 ήταν αυτός που ήταν στην πραγματικότητα ντετέκτιβ. 34 00:01:08,760 --> 00:01:10,839 Προσφέρουμε να φορέσουμε τον John το μισθολόγιο ως σύμβουλος. 35 00:01:10,840 --> 00:01:12,319 Σύμβουλος σε τι; 36 00:01:12,320 --> 00:01:13,759 Παζλ. 37 00:01:13,760 --> 00:01:14,919 Είναι ο πηγαίος κώδικας. 38 00:01:14,920 --> 00:01:16,399 Έτσι λύνουμε την κρυπτογράφηση. 39 00:01:16,400 --> 00:01:18,439 - Νομίζω ότι αυτό είναι. - Είναι μια διεύθυνση. 40 00:01:18,440 --> 00:01:20,999 Είναι όλη η έρευνα του Sinclair. 41 00:01:21,000 --> 00:01:22,879 Κάπου εδώ, υπάρχει μια ιστορία 42 00:01:22,880 --> 00:01:25,039 αρκετά σημαντικό για να τον σκοτώσει. 43 00:01:25,040 --> 00:01:27,320 Πόσο συχνά οι άνθρωποι να δολοφονηθείς εδώ; 44 00:01:50,880 --> 00:01:52,519 Απλώς πήγαινε αυτά στη δεσποινίς Κέμπερ. 45 00:01:52,520 --> 00:01:54,119 Κουτί στα δεξιά. 46 00:01:54,120 --> 00:01:55,719 Μαμά, νομίζω ότι τα εισιτήρια είναι στο... 47 00:01:55,720 --> 00:01:58,199 Ξέρω ακριβώς πού βρίσκονται, ευχαριστω Πατρισια. 48 00:01:58,200 --> 00:01:59,399 - Μπορώ να πω...; - Όχι, δεν μπορείς. 49 00:01:59,400 --> 00:02:02,120 - Αρκετά είπες. -Μαμά, πραγματικά νομίζω... - Αρκετά. 50 00:02:03,240 --> 00:02:05,360 Ας το συζητήσουμε αυτό όταν είμαστε στο σπίτι. 51 00:02:06,520 --> 00:02:08,919 - Έλα μαζί. -Είσαι μέσα το αριστερό κουτί, κυρίες. 52 00:02:08,920 --> 00:02:11,040 Μέσα από την πόρτα, κατευθείαν στις σκάλες. 53 00:02:12,520 --> 00:02:14,479 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. 54 00:02:14,480 --> 00:02:16,399 Η παράσταση θα ξεκινήσει σε δύο λεπτά. 55 00:02:16,400 --> 00:02:17,999 Αυτό είναι δύο λεπτά για να κουρτίνα. 56 00:02:18,000 --> 00:02:19,720 Σας ευχαριστώ. 57 00:02:30,280 --> 00:02:33,279 - Δεν μπορώ να δω κάτι αιματηρό εδώ μέσα. - Ησυχία, μαμά! 58 00:02:33,280 --> 00:02:34,880 Για όνομα του παραδείσου, σβήστε το. 59 00:02:36,280 --> 00:02:38,959 Λοιπόν, θα περίμενες ο κλητήρας να κλητηριάσει. 60 00:02:38,960 --> 00:02:41,679 - Αλήθεια! - Κάτσε κάτω. Γιατί πρέπει να κάνεις τέτοια φασαρία; 61 00:02:41,680 --> 00:02:43,639 Δεν υπάρχουν πλέον πρότυπα. 62 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Απλά καθίστε. Ο κόσμος μας κοιτάζει. 63 00:02:47,000 --> 00:02:49,759 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ απενεργοποιήστε τις συσκευές σας. 64 00:02:49,760 --> 00:02:51,919 -Τώρα τι; - Δεν επιτρέπεται η εγγραφή. 65 00:02:51,920 --> 00:02:54,640 - Ράφι και ερείπιο, αυτό το μέρος. Συγκλονιστικός! - Σ! 66 00:03:15,400 --> 00:03:17,879 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 67 00:03:17,880 --> 00:03:20,680 ΟΠΕΡΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 68 00:03:32,480 --> 00:03:34,439 Βρείτε μια πίσω έξοδο, φέρτε το αυτοκίνητο. 69 00:03:34,440 --> 00:03:35,919 Τώρα. 70 00:03:35,920 --> 00:03:37,479 Χμ... Τι συμβαίνει; 71 00:03:37,480 --> 00:03:39,560 Καλέστε την αστυνομία του Κέμπριτζ. Ζητήστε τον Ziegler. 72 00:03:42,640 --> 00:03:47,320 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ ΚΡΕΣΕΝΤΟ 73 00:03:49,200 --> 00:03:51,920 ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ 74 00:04:17,920 --> 00:04:19,879 Ήσουν πάντα ο καλύτερός της φίλος. 75 00:04:19,880 --> 00:04:22,039 μπορεί να ήμουν ο ένας να την παντρευτεί, 76 00:04:22,040 --> 00:04:23,399 αλλά αυτό δεν άλλαξε ποτέ. 77 00:04:23,400 --> 00:04:25,599 Εξαφανίστηκα από τη ζωή της οικογένειάς μου 78 00:04:25,600 --> 00:04:28,879 εβδομάδες πριν εξαφανίστηκα από το σπίτι. 79 00:04:28,880 --> 00:04:31,439 Και είπα στον εαυτό μου ότι το έκανα έτσι σε αναζήτηση απαντήσεων 80 00:04:31,440 --> 00:04:33,359 και το μεγαλύτερο καλό. 81 00:04:33,360 --> 00:04:34,400 Όμως η αλήθεια είναι... 82 00:04:35,680 --> 00:04:37,399 ...Απλώς έψαχνα για οτιδήποτε 83 00:04:37,400 --> 00:04:39,879 να με τραβήξει μακριά από μια ζωή Είχα μείνει δυσαρεστημένος με. 84 00:04:39,880 --> 00:04:41,760 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 85 00:04:44,280 --> 00:04:46,359 Νόμιζα ότι μπορούσα να ακούσω τη φωνή του μπαμπά. 86 00:04:46,360 --> 00:04:48,159 Πώς το ξέρεις δεν ήταν ο θείος σου ο Γιάννης; 87 00:04:48,160 --> 00:04:49,319 Είναι ακόμα στο κρεβάτι; 88 00:04:49,320 --> 00:04:50,479 Μμ-χμ. 89 00:04:50,480 --> 00:04:51,920 Και λίγο πιο ρινική. 90 00:04:53,720 --> 00:04:55,999 Γιατί συνεχίζεις να το παίζεις; 91 00:04:56,000 --> 00:04:57,640 Ίσως μου λείπει ο μη ρινικός τόνος του. 92 00:04:59,880 --> 00:05:01,399 Ξέρεις ότι έπρεπε να τα πει όλα αυτά. 93 00:05:01,400 --> 00:05:02,839 Προσπαθούσε να μας προστατέψει. 94 00:05:02,840 --> 00:05:04,439 Ήξερε ότι κάποιος μπορούσε να ακούς. 95 00:05:04,440 --> 00:05:06,040 Ήταν το μοναδικό του εξώφυλλο. 96 00:05:07,400 --> 00:05:10,319 Ξέρεις, λέει ο θείος σου ο Γιάννης δύο πράγματα μπορούν να ισχύουν ταυτόχρονα. 97 00:05:10,320 --> 00:05:11,599 Ναι. 98 00:05:11,600 --> 00:05:13,600 - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. - Ούτε εγώ. 99 00:05:15,680 --> 00:05:18,519 Χαίρομαι που είσαι περισσότερο Στοίχημα από τον Τέιλορ, γλυκιά μου. 100 00:05:18,520 --> 00:05:20,719 Ευχαριστώ. 101 00:05:20,720 --> 00:05:21,960 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 102 00:05:29,920 --> 00:05:31,480 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 103 00:05:39,880 --> 00:05:41,159 Πρωί. 104 00:05:41,160 --> 00:05:42,839 Α, αυτό είναι για μένα; 105 00:05:42,840 --> 00:05:44,799 Θα ξεκινήσω νωρίς. 106 00:05:44,800 --> 00:05:46,680 «Διαρρήξεις μαγαζιού». 107 00:05:48,000 --> 00:05:49,040 Αυτή είναι η ιστορία; 108 00:05:50,720 --> 00:05:53,320 Αυτή είναι όλη η ιστορία; 109 00:05:54,720 --> 00:05:56,800 - Πού πήγε το πρωινό μου; - Δεν ξέρω. 110 00:06:09,640 --> 00:06:11,359 Σας αρέσει να το κάνετε αυτό, έτσι δεν είναι; 111 00:06:11,360 --> 00:06:14,120 Πάντα μου άρεσε να κοιτάζω για βελόνες σε θημωνιές. 112 00:06:15,480 --> 00:06:16,920 μμ. 113 00:06:18,680 --> 00:06:20,280 Δυο βδομάδες είστε σε αυτό τώρα. 114 00:06:22,280 --> 00:06:24,119 14 ολόκληρες μέρες 115 00:06:24,120 --> 00:06:26,279 βαδίζοντας στα αρχεία του Σινκλέρ. 116 00:06:26,280 --> 00:06:28,680 Δεν βρήκατε τίποτα απολύτως. 117 00:06:29,760 --> 00:06:31,519 Λοιπόν, δεν θα το έκανα ακόμα, έτσι δεν είναι; 118 00:06:31,520 --> 00:06:32,919 Αυτό είναι μόνο το πρώτο στάδιο. 119 00:06:32,920 --> 00:06:34,919 Είμαι... τα καταλογίζω όλα. 120 00:06:34,920 --> 00:06:36,719 Εκείνος ο σωρός εκεί δεξιά, 121 00:06:36,720 --> 00:06:38,479 αυτό είναι για ανοησία - 122 00:06:38,480 --> 00:06:40,439 ΑΤΙΑ, φαντάσματα, γιγάντιες γάτες. 123 00:06:40,440 --> 00:06:42,399 - «Γίγαντες γάτες»; - Ναι. 124 00:06:42,400 --> 00:06:44,279 Δεν νομίζω ότι είναι γίγαντες, 125 00:06:44,280 --> 00:06:46,519 απλά... μεγαλύτερο από το κανονικό. 126 00:06:46,520 --> 00:06:48,079 Κι εκείνο το σωρό στη μέση, 127 00:06:48,080 --> 00:06:50,680 είναι άνθρωποι που χαρακτηρίζονται ως διάσημοι σύμφωνα με τον σύγχρονο ορισμό. 128 00:06:51,800 --> 00:06:53,039 Αυτό στο τέλος εκεί 129 00:06:53,040 --> 00:06:56,159 είναι για οτιδήποτε αναφέρει αστυνομία ή ποινική έρευνα. 130 00:06:56,160 --> 00:06:58,319 Κατά ειρωνικό τρόπο, είναι το πιο βαρετό. 131 00:06:58,320 --> 00:07:01,559 Και τι γίνεται όταν έχεις τις τρεις σου στοίβες; 132 00:07:01,560 --> 00:07:03,039 Θα απορρίψω το πρώτο, 133 00:07:03,040 --> 00:07:04,799 ανακατέψτε τα άλλα δύο μαζί... 134 00:07:04,800 --> 00:07:06,799 Η ΛΟΥΣΥ ΕΚΣΠΝΕΙ ...και μετά ξεκινήστε ξανά τη διαδικασία, 135 00:07:06,800 --> 00:07:08,759 αυτή τη φορά με αυστηρότερα κριτήρια. 136 00:07:08,760 --> 00:07:11,999 Κάντε το αρκετές φορές και θα καταλήξουμε με το ένα αρχείο 137 00:07:12,000 --> 00:07:13,519 για τον οποίο πέθανε ο Σινκλέρ 138 00:07:13,520 --> 00:07:16,079 και ο λόγος για μου εξαφάνιση του αδερφού. 139 00:07:16,080 --> 00:07:17,480 Πιθανώς. 140 00:07:18,520 --> 00:07:20,399 - Το έφτιαξα, ξέρεις. - Μμ; 141 00:07:20,400 --> 00:07:22,039 Ω, ευχαριστώ, Henry. 142 00:07:22,040 --> 00:07:23,239 Πολύ ωραίο. 143 00:07:23,240 --> 00:07:24,880 Είχαμε τόση δυναμική. 144 00:07:25,920 --> 00:07:27,719 Γιατί δεν τηλεφώνησε ο σταθμός; 145 00:07:27,720 --> 00:07:29,799 Σε χρειαζόμαστε πίσω εκεί μέσα. Εκεί σε χρειαζόμαστε. 146 00:07:29,800 --> 00:07:32,439 Σκάβω, βρίσκω μερικά γεγονότα, για όνομα του Θεού. 147 00:07:32,440 --> 00:07:33,919 Παρακολούθησες έναν τόπο εγκλήματος, 148 00:07:33,920 --> 00:07:35,759 έλυσες το έγκλημα μέσα σε πέντε λεπτά. 149 00:07:35,760 --> 00:07:38,279 Γιατί δεν έχει έρθει κανείς σε επαφή από τότε; 150 00:07:38,280 --> 00:07:41,159 Λοιπόν, κατά πάσα πιθανότητα, κανενός δολοφονήθηκε από τότε. 151 00:07:41,160 --> 00:07:43,119 Θέλεις να δολοφονηθεί κάποιος; 152 00:07:43,120 --> 00:07:46,719 Δεν το θέλω αυτό... από μόνο του. 153 00:07:46,720 --> 00:07:50,760 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 154 00:07:53,880 --> 00:07:55,960 Λοιπόν, ελπίζω να νιώθεις πολύ ένοχος. 155 00:07:57,120 --> 00:07:58,840 Γεια σου Ράσελ. 156 00:08:06,320 --> 00:08:07,639 Αυτό φαίνεται πιο ομαλό από το συνηθισμένο. 157 00:08:07,640 --> 00:08:09,359 Σε τι ταχύτητα βρισκόμαστε; 158 00:08:09,360 --> 00:08:10,959 Το σωστό. 159 00:08:10,960 --> 00:08:12,560 Αυτό πρέπει να είναι. 160 00:08:14,600 --> 00:08:16,760 Γιάννη, νομίζεις Ο Τζέιμς θέλει να το κάνουμε αυτό; 161 00:08:17,680 --> 00:08:19,519 Σου έχει περάσει ποτέ από το μυαλό ότι, 162 00:08:19,520 --> 00:08:20,999 μακριά από το να φύγω α ίχνος φρυγανιάς 163 00:08:21,000 --> 00:08:22,560 για τον ιδιοφυή αδερφό του... 164 00:08:23,640 --> 00:08:25,399 ...αν όχι η γυναίκα του να ακολουθήσει, 165 00:08:25,400 --> 00:08:28,120 στην πραγματικότητα απλώς μας χρησιμοποιεί να αποθηκεύσει με ασφάλεια τα αρχεία που έκλεψε; 166 00:08:29,360 --> 00:08:32,640 Και τώρα περιμένει από εμάς να το κάνουμε ακριβώς κάτσε να περιμένεις πάλι στο σκοτάδι; 167 00:08:33,920 --> 00:08:35,759 Φυσικά και έχει. 168 00:08:35,760 --> 00:08:37,359 - Αλήθεια; - Προφανώς. 169 00:08:37,360 --> 00:08:40,439 Αλλά θα έπρεπε να είχε κάποιον άλλον να τα αποθηκεύσει, λοιπόν, δεν θα έπρεπε; 170 00:08:40,440 --> 00:08:43,079 Γιατί θα περάσω καθένας από αυτούς, 171 00:08:43,080 --> 00:08:45,439 Πάω να μάθω περί τίνος πρόκειται 172 00:08:45,440 --> 00:08:48,080 και πάω να τον βρω, και πάω να τον φέρω σπίτι. 173 00:08:52,240 --> 00:08:54,599 Μάλλον θα χρειαστώ ένα σηκώστε και τότε. 174 00:08:54,600 --> 00:08:56,760 Καλός. Χαίρομαι που συμμετέχω κάπως. 175 00:08:58,840 --> 00:09:01,360 ΤΡΑΓΙΖΟΥΝ ΟΙ ΥΑΛΟΚΑΛΥΣΤΗΡΕΣ 176 00:09:10,480 --> 00:09:11,960 ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 177 00:09:17,600 --> 00:09:21,159 - Γεια, DI Carter. - Γεια, Λούσι. Τι κάνετε; 178 00:09:21,160 --> 00:09:22,599 Χμ... Ναι. Ναι, καλά. 179 00:09:22,600 --> 00:09:24,599 Είμαι λίγο πολύ εντελώς πάνω από αυτό το σύνολο 180 00:09:24,600 --> 00:09:26,159 το να είσαι πλαισιωμένος για φόνο, οπότε... 181 00:09:26,160 --> 00:09:28,199 Πώς είσαι; 182 00:09:28,200 --> 00:09:29,799 Πρόστιμο. Εμ... 183 00:09:29,800 --> 00:09:32,719 Θα γελάσεις όταν σου το λέω αυτό 184 00:09:32,720 --> 00:09:35,320 αλλά αποδεικνύεται ότι δεν το κάνω έχουν άδεια οδήγησης. 185 00:09:36,400 --> 00:09:38,079 Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΓΕΛΑΕΙ 186 00:09:38,080 --> 00:09:39,919 Ή μάλλον, το κάνω, 187 00:09:39,920 --> 00:09:42,000 αλλά δεν το κατάλαβα ότι τελειώνουν. 188 00:09:42,960 --> 00:09:44,159 Πότε τελείωσε; 189 00:09:44,160 --> 00:09:45,999 Κατά τη διάρκεια του Covid, προφανώς. 190 00:09:46,000 --> 00:09:48,240 Ήταν μια σύγχυση ώρα για όλους. 191 00:09:49,800 --> 00:09:52,639 Έτσι, όλο το διάστημα που ήσουν υποδυόμενος έναν ντετέκτιβ, 192 00:09:52,640 --> 00:09:55,360 οδηγούσες κι εσύ τριγύρω χωρίς άδεια; 193 00:09:56,360 --> 00:09:58,600 Ναι, αλλά μάλλον φαίνεται ήσσονος σημασίας συγκριτικά. 194 00:10:00,440 --> 00:10:02,239 Θα με περιμένεις εδώ; 195 00:10:02,240 --> 00:10:03,959 Τζον, ο σούπερ θέλει να αποκαλύψει, 196 00:10:03,960 --> 00:10:06,199 και μετά παρακολουθούμε ένα έγκλημα σκηνή. Θα μπορούσαμε να είμαστε ώρες. 197 00:10:06,200 --> 00:10:07,919 Δικαίωμα. 198 00:10:07,920 --> 00:10:09,040 Είναι εντάξει; 199 00:10:10,080 --> 00:10:11,720 Θα βάλουμε κάποιον να τον πάει σπίτι. 200 00:10:14,800 --> 00:10:17,479 Τι θέλει ο σούπερ; Είναι καλά νέα; 201 00:10:17,480 --> 00:10:19,639 DS Finch και DC Evans 202 00:10:19,640 --> 00:10:21,839 έχουν μεταφερθεί και οι δύο σε άλλο σταθμό. 203 00:10:21,840 --> 00:10:23,799 Τι; Γιατί; 204 00:10:23,800 --> 00:10:25,960 Έτσι μπορούν να ζήσουν πολύ και ευτυχισμένες ζωές. 205 00:10:27,400 --> 00:10:29,079 Ο Χόλι Πίντερ πέθανε, 206 00:10:29,080 --> 00:10:31,919 αφήνοντας ένα πλήρες αρχείο προσωπικών email, 207 00:10:31,920 --> 00:10:34,359 ιστορικά αναζήτησης, διαγραμμένα έγγραφα 208 00:10:34,360 --> 00:10:36,199 και αδιάκριτα πλήκτρα 209 00:10:36,200 --> 00:10:37,679 σχεδόν από κάθε άτομο 210 00:10:37,680 --> 00:10:40,239 που έχει δουλέψει ποτέ στο σταθμό την τελευταία δεκαετία. 211 00:10:40,240 --> 00:10:42,439 Όλο το εκβιαστικό της υλικό. 212 00:10:42,440 --> 00:10:44,799 Ολόκληρη η συλλογή της από ενοχοποιητικά αρχεία 213 00:10:44,800 --> 00:10:46,279 έχει φερθεί εδώ. 214 00:10:46,280 --> 00:10:49,679 Το υπόγειο είναι πλέον αφιερωμένο αποκλειστικά για αυτή τη λειτουργία, 215 00:10:49,680 --> 00:10:50,960 άρα είναι εκτός ορίων... 216 00:10:52,080 --> 00:10:53,279 ...σε όλους μας. 217 00:10:53,280 --> 00:10:54,879 Δεν ήξερα ότι είχαμε υπόγειο. 218 00:10:54,880 --> 00:10:56,119 Λοιπόν, κρατήστε το έτσι. 219 00:10:56,120 --> 00:10:58,239 -Μόλις μου είπες... - Δεν ξέρουμε τι πρόκειται να αποκαλυφθεί, 220 00:10:58,240 --> 00:11:00,359 αλλά μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι τα κεφάλια είναι θα ξεκινήσει σύντομα να κυκλοφορεί. 221 00:11:00,360 --> 00:11:01,679 Ο Τζέιμς θα είναι εκεί. 222 00:11:01,680 --> 00:11:04,319 DS Finch και DC Evans, ωστόσο, δεν θα είναι. 223 00:11:04,320 --> 00:11:06,679 Ούτε να υποφέρουν ενοχή από συνειρμό. 224 00:11:06,680 --> 00:11:09,599 Και οι δύο έχουν πολύ, πολύ καλές καριέρες μπροστά τους. 225 00:11:09,600 --> 00:11:10,919 Πραγματικά; 226 00:11:10,920 --> 00:11:12,079 Και οι δύο;! 227 00:11:12,080 --> 00:11:13,319 Ναί. Και οι δύο. 228 00:11:13,320 --> 00:11:14,839 Τους έδωσα λοιπόν την επιλογή 229 00:11:14,840 --> 00:11:17,119 της μεταφοράς μακριά από το μάτι της καταιγίδας 230 00:11:17,120 --> 00:11:20,479 και, όταν και οι δύο είναι κενό αρνήθηκε να το πάρει... 231 00:11:20,480 --> 00:11:21,919 ...το έκανα παραγγελία, 232 00:11:21,920 --> 00:11:23,680 ένα που έδωσα και στην DCI Carter. 233 00:11:24,920 --> 00:11:26,159 "DCI"; 234 00:11:26,160 --> 00:11:27,639 Την οποία αρνήθηκε. 235 00:11:27,640 --> 00:11:29,799 - «Δ - Γ -Εγώ";! - Ναι Γιάννη. 236 00:11:29,800 --> 00:11:33,040 Αποδεικνύεται ότι λειτουργούσαμε για κάποιο διάστημα χωρίς ένα, θυμάσαι; 237 00:11:34,040 --> 00:11:35,919 Ω, ναι. Φυσικά. 238 00:11:35,920 --> 00:11:37,959 Συγγνώμη για όλα αυτά και πάλι. 239 00:11:37,960 --> 00:11:39,879 Συγχαρητήρια. 240 00:11:39,880 --> 00:11:41,399 Σας ευχαριστώ. 241 00:11:41,400 --> 00:11:43,079 Έχουμε δύο νέα αστυνομικοί ντετέκτιβ 242 00:11:43,080 --> 00:11:44,719 χωρίς σύνδεση με το Κέμπριτζ 243 00:11:44,720 --> 00:11:47,279 και καμία γνώση σου, Τζέιμς ή οτιδήποτε έχει συμβεί εδώ. 244 00:11:47,280 --> 00:11:48,959 Αυτό πρέπει να είναι ωραίο. 245 00:11:48,960 --> 00:11:51,159 Και πάμε όλοι να το κρατήσουμε έτσι, έτσι δεν είναι; 246 00:11:51,160 --> 00:11:53,239 Όλοι ξέρουμε τι είναι διακυβεύεται αν δεν το κάνουμε. 247 00:11:53,240 --> 00:11:56,719 Λοιπόν, πιθανότατα αν είναι ποτέ αποκάλυψε ότι υποδύθηκα έναν ντετέκτιβ 248 00:11:56,720 --> 00:11:58,359 και βοήθησες να το καλύψεις, 249 00:11:58,360 --> 00:12:00,560 τότε θα πάμε όλοι στη φυλακή, έτσι δεν είναι; 250 00:12:03,760 --> 00:12:06,000 Δικαίωμα. Λοιπόν, θα το κάνω σίγουρα προσπαθήστε να το αποφύγετε, τότε. 251 00:12:07,360 --> 00:12:09,480 Πρέπει ακόμα να σας φωνάξω «κυρία»; 252 00:12:11,520 --> 00:12:14,639 Λοιπόν, γιατί δεν προσπαθείς να με πάρεις τηλέφωνο "Carol" και δείτε πώς ακούγεται; 253 00:12:14,640 --> 00:12:15,880 Εμ... 254 00:12:17,200 --> 00:12:19,120 Δεν νομίζω ότι θα γίνει ακούγεται πολύ σωστό... 255 00:12:20,400 --> 00:12:21,440 ...κυρία. 256 00:12:24,920 --> 00:12:26,360 Κυρία. 257 00:12:29,680 --> 00:12:31,519 ΕΚΣΠΝΕΙ 258 00:12:31,520 --> 00:12:33,320 Μου άρεσαν οι DS Finch και DC Evans. 259 00:12:34,560 --> 00:12:36,559 Λοιπόν, δεν είναι νεκροί, Γιάννη, είναι στο Κόλτσεστερ. 260 00:12:36,560 --> 00:12:38,479 Και νομίζω ότι τους άρεσε. 261 00:12:38,480 --> 00:12:40,720 Τι κι αν αυτά τα νέα δεν μου αρεσω? 262 00:12:41,760 --> 00:12:43,519 Τι δεν αρέσει; 263 00:12:43,520 --> 00:12:46,199 Πάντα μου το έλεγαν Είμαι επίκτητο γούστο. 264 00:12:46,200 --> 00:12:47,799 DCI CARTER SCOFFS 265 00:12:47,800 --> 00:12:50,120 Ναι, ειλικρινά, Γιάννη, το ίδιο και αυτά τα δύο. 266 00:12:58,080 --> 00:13:00,399 - Κοίτα αυτό. - Ω, Θεέ μου. - Απλώς κάθισε εκεί. 267 00:13:00,400 --> 00:13:01,999 Δεν είναι καθόλου ανατριχιαστικό, σωστά; 268 00:13:02,000 --> 00:13:03,759 ΚΑΝΕΙ ΜΩΡΟΥΣ ΘΟΡΥΒΟΥΣ 269 00:13:03,760 --> 00:13:04,879 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. 270 00:13:04,880 --> 00:13:07,679 Η σκηνή του εγκλήματος είναι εκεί πάνω. Κανείς δεν πέθανε στη σκηνή, έτσι δεν είναι; 271 00:13:07,680 --> 00:13:09,400 Προσοχή, δεν έχω διαβάσει τις κριτικές. 272 00:13:11,840 --> 00:13:13,719 Πού είναι η DCI Carter; 273 00:13:13,720 --> 00:13:15,599 Γιατί χρειάζεται ένα εξωτερικός σύμβουλος; 274 00:13:15,600 --> 00:13:18,239 Κατέχει το υψηλότερο ποσοστό κλεισίματος για την περιφέρεια. 275 00:13:18,240 --> 00:13:21,119 - Λαμπρό. Αυτό πάει εκεί, είναι; - Μμ. 276 00:13:21,120 --> 00:13:23,079 Έχετε ακούσει οτιδήποτε για αυτό... 277 00:13:23,080 --> 00:13:25,079 ...γρίφος που φέρνουν; 278 00:13:25,080 --> 00:13:26,319 - Λούντβιχ; - Ναι. - Όχι πολύ. 279 00:13:26,320 --> 00:13:28,279 Προφανώς υποτίθεται να είναι κάποιου είδους 280 00:13:28,280 --> 00:13:30,279 Σούπερ ιδιοφυΐα εκτός τσαρτ, όμως. 281 00:13:30,280 --> 00:13:33,640 ΚΟΥΔΟΥΛΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 282 00:13:34,960 --> 00:13:36,200 Ω, είναι ένα «τραβηγμένο». 283 00:13:37,480 --> 00:13:39,039 Λοιπόν, θα έπρεπε να έχουν ένα σημάδι. 284 00:13:39,040 --> 00:13:40,159 Καλημέρα. 285 00:13:40,160 --> 00:13:41,399 Πάλι. 286 00:13:41,400 --> 00:13:42,559 Αυτός είναι ο John Taylor, 287 00:13:42,560 --> 00:13:43,879 σύμβουλος τόπου εγκλήματος. 288 00:13:43,880 --> 00:13:46,119 "Σύμβουλος τόπου εγκλήματος" - αυτός είναι ο τίτλος μου; 289 00:13:46,120 --> 00:13:47,919 ΤΖΟΝ ΣΚΟΦΣ Καλό ακούγεται, έτσι δεν είναι; 290 00:13:47,920 --> 00:13:49,239 Ναι. 291 00:13:49,240 --> 00:13:52,360 Και αυτό, DC Ethan Cole και η DC Caitlin Sullivan. 292 00:13:57,080 --> 00:13:58,840 - Αυτό είναι δικό του. - Όχι, δεν είναι. 293 00:13:59,960 --> 00:14:01,879 Είναι ένα στήριγμα από την παράσταση. 294 00:14:01,880 --> 00:14:03,959 Τι έκανες με αυτό; 295 00:14:03,960 --> 00:14:05,520 Δεν έκανα τίποτα με αυτό. 296 00:14:08,600 --> 00:14:11,519 Νομίζω ότι πρέπει να το προσθέσουμε στο κουτί, έτσι δεν είναι, Γιάννη; 297 00:14:11,520 --> 00:14:14,080 Μμ; Ω, ναι. Καλή ιδέα. 298 00:14:15,280 --> 00:14:16,480 Θα μπορούσατε να μείνετε εδώ, παρακαλώ; 299 00:14:17,720 --> 00:14:19,159 Με συγχωρείτε; 300 00:14:19,160 --> 00:14:22,600 Ο σύμβουλος του τόπου του εγκλήματος θα το έκανε σαν να μείνεις εδώ κάτω, σε παρακαλώ. 301 00:14:31,080 --> 00:14:32,680 Οπότε το θύμα ήταν εκεί... 302 00:14:34,240 --> 00:14:36,199 ...υπήρχε κάποιος εκεί και κάποιος εκεί. 303 00:14:36,200 --> 00:14:37,640 Οι κόρες της. 304 00:14:39,480 --> 00:14:42,040 Και σκοτώθηκε μπροστά εκατοντάδων μαρτύρων. 305 00:14:44,040 --> 00:14:45,799 Μπορείτε να με δείτε; 306 00:14:45,800 --> 00:14:48,599 Ναι, μπορώ. Συγγνώμη, γιατί να το κάνω Πρέπει να μείνω εδώ κάτω; 307 00:14:48,600 --> 00:14:51,199 - Για να δω αν μπορείτε να με δείτε. - Εντάξει. 308 00:14:51,200 --> 00:14:52,240 Λοιπόν, μπορώ. Έτσι... 309 00:14:53,920 --> 00:14:55,679 Μπορώ να καθίσω εδώ; 310 00:14:55,680 --> 00:14:57,719 Λοιπόν, δεν το έκανε τελευταίο άτομο πολύ καλό 311 00:14:57,720 --> 00:14:59,400 αλλά με κάθε τρόπο. 312 00:15:05,480 --> 00:15:06,759 Ω. 313 00:15:06,760 --> 00:15:08,120 Τι θα λέγατε τώρα; 314 00:15:09,160 --> 00:15:11,559 - Στην κορυφή του κεφαλιού του. - Πόσο από την κορυφή του κεφαλιού μου; 315 00:15:11,560 --> 00:15:13,519 Πόσο από την κορυφή του κεφαλιού του; 316 00:15:13,520 --> 00:15:15,399 Μέχρι τα φρύδια. 317 00:15:15,400 --> 00:15:16,879 Πόσο ύψος ήταν; 318 00:15:16,880 --> 00:15:18,920 Ω. Ε... 319 00:15:21,800 --> 00:15:24,000 Δεν έχω την ακριβή... 320 00:15:26,080 --> 00:15:27,959 Ήταν μια μικρή γριά. 321 00:15:27,960 --> 00:15:29,560 Άρα όχι μάρτυρες. 322 00:15:32,360 --> 00:15:34,519 Τι γίνεται με το κουτί απέναντι; 323 00:15:34,520 --> 00:15:36,439 Αυτό πρέπει να έχει ξεκάθαρο δείτε εδώ. 324 00:15:36,440 --> 00:15:39,599 Ναι. Οι πρώτοι που ανταποκρίθηκαν είχαν το ίδια ιδέα, αλλά ήταν άδειο. 325 00:15:39,600 --> 00:15:42,559 Πραγματικά; Λέει "sold out" στον κάτω όροφο. 326 00:15:42,560 --> 00:15:46,279 Υπήρχε ένας κλητήρας τοποθετημένος έξω, περίπου... 327 00:15:46,280 --> 00:15:47,959 ...δύο πόδια μακριά. 328 00:15:47,960 --> 00:15:50,439 Κατέθεσε ότι κανείς μπήκε ή βγήκε. 329 00:15:50,440 --> 00:15:52,679 - Ίσως ο κλητήρας το έκανε. - Γιατί να το κάνει ο κλητήρας; 330 00:15:52,680 --> 00:15:54,879 Πώς πρέπει να ξέρω; Πρώτα τα άκουσα. 331 00:15:54,880 --> 00:15:57,319 Δεν ήταν ο κλητήρας, Τζον. Έχουμε μια ομολογία. 332 00:15:57,320 --> 00:15:58,799 Έχεις εξομολόγηση; 333 00:15:58,800 --> 00:16:00,119 ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΣΙΜΙ 334 00:16:00,120 --> 00:16:02,639 το έκανα. τη σκότωσα. 335 00:16:02,640 --> 00:16:04,479 Λοιπόν, τι κάνω εδώ; 336 00:16:04,480 --> 00:16:05,959 Δεν υπάρχει παζλ. 337 00:16:05,960 --> 00:16:07,919 Α, υπάρχει ένα παζλ. 338 00:16:07,920 --> 00:16:10,160 το έκανα. Μόλις τράβηξα. 339 00:16:11,760 --> 00:16:13,239 Δύο εξομολογήσεις; 340 00:16:13,240 --> 00:16:15,079 Και μόνο ένα μαχαίρι. 341 00:16:15,080 --> 00:16:18,719 Περιμένετε. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει αποκαλύψτε ποιος... δεν το έκανε. 342 00:16:18,720 --> 00:16:19,760 Βασικά. 343 00:16:22,040 --> 00:16:23,560 Λοιπόν, αυτό είναι ένα νέο. 344 00:16:25,640 --> 00:16:26,680 Τι γίνεται με αυτό; 345 00:16:28,720 --> 00:16:30,559 Θεέ μου, Χένρι. Είναι γεμάτο αίματα! 346 00:16:30,560 --> 00:16:31,839 Ω. 347 00:16:31,840 --> 00:16:33,319 Ω, όχι, όχι, αυτό είναι μόνο. 348 00:16:33,320 --> 00:16:35,159 Είναι κέτσαπ, μαμά. 349 00:16:35,160 --> 00:16:37,319 Αγάπη μου, τρία άτομα έχουν σκοτώθηκε για αυτά τα αρχεία. 350 00:16:37,320 --> 00:16:38,799 Παρακαλώ, κάντε μια προσπάθεια 351 00:16:38,800 --> 00:16:40,439 να μην σου λερώσεις πρωινό παντού. 352 00:16:40,440 --> 00:16:41,959 - Τι έχει; - Είναι μόνο μπέικον. 353 00:16:41,960 --> 00:16:43,399 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 354 00:16:43,400 --> 00:16:44,959 Ε, όχι. Συγνώμη. Είναι... 355 00:16:44,960 --> 00:16:47,399 ...μια μάζα πλούσιων οικογενειών 356 00:16:47,400 --> 00:16:49,279 που κάνουν τελετουργικές θυσίες 357 00:16:49,280 --> 00:16:50,680 για να διατηρήσει την εξουσία. 358 00:16:52,320 --> 00:16:53,639 Δηλαδή, δεν είναι αδύνατο, έτσι; 359 00:16:53,640 --> 00:16:55,519 Λοιπόν, τι θα έκανε ο θείος σου Γιάννης λέει; 360 00:16:55,520 --> 00:16:56,799 Αχ... 361 00:16:56,800 --> 00:16:59,279 - Μα αυτό είναι... -..απολύτως γελοίο. 362 00:16:59,280 --> 00:17:00,999 Ναί. Σωρός ανοησίες, παρακαλώ. 363 00:17:01,000 --> 00:17:02,359 Αυτό είναι απελπιστικό. 364 00:17:02,360 --> 00:17:03,959 Δεν ξέρω τι ψάχνω. 365 00:17:03,960 --> 00:17:06,159 Αυτό δεν είναι καθόλου το προσόν μου. 366 00:17:06,160 --> 00:17:08,399 Θα έπρεπε να είμαι εκεί έξω κάνοντας κάτι. 367 00:17:08,400 --> 00:17:09,799 Σαν τι; 368 00:17:09,800 --> 00:17:11,239 Δεν ξέρω. 369 00:17:11,240 --> 00:17:13,319 Δηλαδή, έρευνα Οι συνάδελφοι του Τζέιμς, 370 00:17:13,320 --> 00:17:15,479 ανακρίνοντας τους γείτονες του Σινκλέρ, 371 00:17:15,480 --> 00:17:16,719 αποσπώντας τον Ziegler. 372 00:17:16,720 --> 00:17:18,360 Ξέρεις, κάτι προληπτικό. 373 00:17:19,400 --> 00:17:21,639 Δεν έχω καν του πατέρα σου το σήμα της αστυνομίας πλέον. 374 00:17:21,640 --> 00:17:24,119 Το έδωσε ο θείος σου ο Γιάννης πίσω, για κάποιο λόγο. 375 00:17:24,120 --> 00:17:26,319 Ναι, νομίζω κάπως έπρεπε. 376 00:17:26,320 --> 00:17:28,119 Επίσης, πραγματικά δεν νομίζω αυτό θα είχε λειτουργήσει. 377 00:17:28,120 --> 00:17:29,839 Μοιάζεις πολύ λιγότερο Ο μπαμπάς παρά ο θείος Γιάννης. 378 00:17:29,840 --> 00:17:32,079 Χαμένο πάνω του, αυτό το σήμα ήταν. 379 00:17:32,080 --> 00:17:35,079 Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να αγοράσετε ψεύτικα οπουδήποτε. 380 00:17:35,080 --> 00:17:36,320 Γεια σου. Ποιος είναι αυτός; 381 00:17:38,080 --> 00:17:40,839 Α, μοιάζει εκείνο το τσάμπα από την τηλεόραση. 382 00:17:40,840 --> 00:17:43,439 Με κάποιον που θα πάω υποθέστε ότι δεν είναι η γυναίκα του. 383 00:17:43,440 --> 00:17:44,959 Θεέ μου, από πού το πήραν αυτό; 384 00:17:44,960 --> 00:17:46,679 Φαίνεται ότι έχει ληφθεί από το εσωτερικό μιας ντουλάπας. 385 00:17:46,680 --> 00:17:48,359 Πιστεύετε ότι είναι συνδεδεμένο; 386 00:17:48,360 --> 00:17:49,479 Σπουδαίος; 387 00:17:49,480 --> 00:17:51,839 Θεέ μου, όχι. Αμφιβάλλω. Δεν το κάνω σκέψου ότι παραγγέλνει χτυπήματα σε ανθρώπους. 388 00:17:51,840 --> 00:17:56,799 Δηλαδή παρουσιάζει εκπομπή για αντίκες, κηπουρική. 389 00:17:56,800 --> 00:17:59,479 Ναι, ίσως μπορούμε να το πουλήσει στα ταμπλόιντ. 390 00:17:59,480 --> 00:18:00,520 μμ. 391 00:18:01,720 --> 00:18:03,599 Όχι, μαμά, ήταν ένα αστείο. 392 00:18:03,600 --> 00:18:05,519 Μμ; 393 00:18:05,520 --> 00:18:07,480 Όχι, όχι, έκανα για κάτι άλλο. 394 00:18:09,480 --> 00:18:11,080 Απλώς βγαίνει έξω. Εσείς ραγίζετε. 395 00:18:12,080 --> 00:18:14,279 Τι; Συγνώμη. Όχι. Που πας; 396 00:18:14,280 --> 00:18:15,839 Λοιπόν, υπάρχει τίποτα για μεσημεριανό; 397 00:18:15,840 --> 00:18:18,480 Θεέ μου, όχι. Δεν έπρεπε να το σκεφτώ. 398 00:18:22,080 --> 00:18:24,879 Λυπάμαι, κυρία, Δεν καταλαβαίνω. 399 00:18:24,880 --> 00:18:26,159 Προσωπικό ενδιαφέρον, πώς; 400 00:18:26,160 --> 00:18:27,759 Όπως και στο, γνώριζε το θύμα ή...; 401 00:18:27,760 --> 00:18:29,559 Αυτό που παρακινεί Αρχιφύλακας Ziegler 402 00:18:29,560 --> 00:18:32,120 για να ζητήσετε ενημερώσεις για συγκεκριμένες περιπτώσεις με ξεπερνά. 403 00:18:33,640 --> 00:18:35,759 Αλλά είναι εδώ τώρα. 404 00:18:35,760 --> 00:18:38,119 Αυτό είναι πολύ κακό timing, κυρία. 405 00:18:38,120 --> 00:18:39,519 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 406 00:18:39,520 --> 00:18:41,319 Καλύτερα να του δώσεις το heads-up. 407 00:18:41,320 --> 00:18:44,360 Και για όνομα του Θεού, φρόντισε δεν είναι ΠΟΤΕ μόνοι μαζί. 408 00:18:51,560 --> 00:18:53,199 Λοιπόν, τι... 409 00:18:53,200 --> 00:18:55,919 Τι προσόντα έχετε, κύριε Taylor; 410 00:18:55,920 --> 00:18:57,399 Χμμ; 411 00:18:57,400 --> 00:18:59,760 Ω! Δέκα GCSE και τέσσερα επίπεδα Α. 412 00:19:01,080 --> 00:19:02,519 Όχι, συγγνώμη. εννοώ, 413 00:19:02,520 --> 00:19:05,839 αυτό που σε ικανοποιεί να είσαι σύμβουλος τόπου εγκλήματος; 414 00:19:05,840 --> 00:19:08,519 Λοιπόν, υποθέτω ότι το η γεωγραφια βοηθαει λιγο. 415 00:19:08,520 --> 00:19:10,919 Αν και, στην πραγματικότητα πήρε μόνο ένα Β σε αυτό. 416 00:19:10,920 --> 00:19:13,999 - Τι; - Ξέρεις ότι αυτός είναι ο τύπος που έλυσε τη δολοφονία στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων 417 00:19:14,000 --> 00:19:15,639 - όλοι ασχολήθηκαν; - Τι; 418 00:19:15,640 --> 00:19:18,240 Ο άνδρας που πνίγηκε στο στη μέση ενός πολυώροφου; 419 00:19:19,560 --> 00:19:21,519 - Πώς το έκανες αυτό; - Α, ήταν εύκολο. 420 00:19:21,520 --> 00:19:23,680 Θα μπορούσα να το είχα κάνει αυτό με GNVQ. 421 00:19:26,640 --> 00:19:28,599 Αρχιφύλακας Ziegler's στο δρόμο του. 422 00:19:28,600 --> 00:19:30,000 Αρχιφύλακας Ziegler;! 423 00:19:31,560 --> 00:19:34,839 Ναι Γιάννη. Δεν πιστεύω τον έχεις γνωρίσει ακόμα, έτσι; 424 00:19:34,840 --> 00:19:36,400 Αυτό είναι σωστό, δεν το έχω κάνει. 425 00:19:37,480 --> 00:19:38,679 Ποιος είναι αυτός; 426 00:19:38,680 --> 00:19:40,280 Είναι ο αρχιφύλακας Ziegler. 427 00:19:42,080 --> 00:19:43,439 Είναι ο Αρχιφύλακας. 428 00:19:43,440 --> 00:19:45,919 Πραγματικά τον έχω γνωρίσει αρκετές φορές. 429 00:19:45,920 --> 00:19:47,200 Α, ναι; Ξέρει το όνομά σου; 430 00:19:48,720 --> 00:19:50,439 Πιθανώς. 431 00:19:50,440 --> 00:19:52,479 Ράσελ, μπορώ απλά...; 432 00:19:52,480 --> 00:19:55,519 Συνάντησα τον Αρχιφύλακα Ζίγκλερ πολλές φορές. 433 00:19:55,520 --> 00:19:57,639 Πιο συχνά από όσο θα ήθελα, πολύ ειλικρινά. 434 00:19:57,640 --> 00:19:59,359 Όχι, Γιάννη. 435 00:19:59,360 --> 00:20:01,359 Ο Τζέιμς συνάντησε τον Αρχιφύλακα Ziegler πολλές φορές. 436 00:20:01,360 --> 00:20:02,600 Δεν τον έχεις γνωρίσει ούτε μια φορά. 437 00:20:03,960 --> 00:20:06,079 Θεέ μου, μακάρι να είχες ένα διαφορετικό πρόσωπο. 438 00:20:06,080 --> 00:20:07,520 Κι εγώ. 439 00:20:09,080 --> 00:20:11,199 Ναί. Αυτός είναι λοιπόν ο εν λόγω άνθρωπος. 440 00:20:11,200 --> 00:20:12,920 Ο νέος μας σύμβουλος, John Taylor. 441 00:20:20,640 --> 00:20:22,959 Ο αδερφός του DCI Taylor; 442 00:20:22,960 --> 00:20:24,359 Όπως είπα. 443 00:20:24,360 --> 00:20:25,959 Δίδυμος αδερφός; 444 00:20:25,960 --> 00:20:27,679 Δεν το ανέφερα; 445 00:20:27,680 --> 00:20:29,520 Πανομοιότυπο δίδυμο αδερφό; 446 00:20:33,080 --> 00:20:35,799 Περιμένετε. Η αστυνομία του αδερφού σου; 447 00:20:35,800 --> 00:20:38,199 Ήταν, ναι. Πριν βγει στη σύνταξη. 448 00:20:38,200 --> 00:20:39,680 Γεια σας και πάλι κύριε. 449 00:20:41,520 --> 00:20:43,319 Μου λέει ο επικεφαλής Έφορος Shaw 450 00:20:43,320 --> 00:20:46,160 ότι έλυσες την πρώτη σου υπόθεση μαζί μας σε λιγότερο από 24 ώρες. 451 00:20:47,280 --> 00:20:48,680 Λίγο πολύ λύθηκε από μόνο του. 452 00:20:49,760 --> 00:20:51,839 Χρειαζόμαστε αυτό το κλείσιμο το συντομότερο 453 00:20:51,840 --> 00:20:53,680 και με όσο το δυνατόν λιγότερη φασαρία. 454 00:20:55,440 --> 00:20:57,440 Θα κάνουμε, κύριε, και θα σας κρατάμε ενήμερους. 455 00:20:59,440 --> 00:21:02,160 -Μια λέξη, παρακαλώ. - Κύριε. 456 00:21:04,160 --> 00:21:06,759 Ω, είναι πάντα ωραίο για να σας δω, κύριε. 457 00:21:06,760 --> 00:21:08,880 Δεν έχει ιδέα ποιος είσαι. 458 00:21:11,440 --> 00:21:12,879 Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 459 00:21:12,880 --> 00:21:15,239 Νομίζω ότι αυτό πήγε πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 460 00:21:15,240 --> 00:21:18,120 Τώρα, πιστεύεις ότι θα μπορούσα μιλήστε σε αυτές τις γυναίκες, παρακαλώ; 461 00:21:32,680 --> 00:21:34,759 BEEP 462 00:21:34,760 --> 00:21:36,079 Ναι; 463 00:21:36,080 --> 00:21:38,479 Ω, γεια. Ναι, γεια. 464 00:21:38,480 --> 00:21:40,319 Εμ. Είμαι... 465 00:21:40,320 --> 00:21:42,399 Α, μην ανησυχείς. ανεβαίνω. 466 00:21:42,400 --> 00:21:44,159 - Ευχαριστώ! - Τι; 467 00:21:44,160 --> 00:21:45,920 Γειά σου; 468 00:21:50,760 --> 00:21:53,080 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 469 00:21:57,560 --> 00:21:59,120 Γεια σας; 470 00:22:00,240 --> 00:22:01,280 Γειά σου. 471 00:22:02,320 --> 00:22:03,800 Πού είναι όλοι οι ρεπόρτερ; 472 00:22:04,720 --> 00:22:05,999 Συγνώμη. Ποιος είσαι; 473 00:22:06,000 --> 00:22:08,479 Ω... Λούσι. Lucy Betts, φωτορεπόρτερ. 474 00:22:08,480 --> 00:22:10,439 Ελεύθερος επαγγελματίας. 475 00:22:10,440 --> 00:22:12,040 Αυτό είναι όλο το μέρος; 476 00:22:13,440 --> 00:22:14,919 Τι θέλετε; 477 00:22:14,920 --> 00:22:17,039 Τι θέλετε; Περισσότερα σαν. 478 00:22:17,040 --> 00:22:18,800 Τι λέτε για αυτό; 479 00:22:22,040 --> 00:22:24,120 - Αυτό είναι...; - Ναι. Είναι. 480 00:22:25,320 --> 00:22:26,799 Πώς το πήρες αυτό; 481 00:22:26,800 --> 00:22:28,279 Α, μπορώ να πάρω οτιδήποτε. 482 00:22:28,280 --> 00:22:31,519 Αυτό είναι απλώς ένα σφύριγμα. 483 00:22:31,520 --> 00:22:34,399 Λοιπόν, τι πιστεύετε; Δεν είμαι πολύ ακριβός. 484 00:22:34,400 --> 00:22:35,999 Το μόνο που χρειάζομαι πραγματικά είναι ένα μικρό κορδόνι 485 00:22:36,000 --> 00:22:37,999 με το όνομα της έκδοσής σας 486 00:22:38,000 --> 00:22:39,639 και κάποιος που είναι πρόθυμος να πει 487 00:22:39,640 --> 00:22:41,559 Ήμουν σε αποστολή 488 00:22:41,560 --> 00:22:45,159 αν ποτέ με πιάσουν σε ένα ντουλάπι γραφικής ύλης ή κάτι τέτοιο. 489 00:22:45,160 --> 00:22:46,799 Γιατί θα ήσουν μέσα ένα ντουλάπι γραφικής ύλης; 490 00:22:46,800 --> 00:22:47,840 Α, δεν ξέρω. 491 00:22:49,480 --> 00:22:51,479 Νομίζω ότι είσαι μπερδεμένος ή... 492 00:22:51,480 --> 00:22:53,079 ...ενδεχομένως αδιαθεσία. 493 00:22:53,080 --> 00:22:55,399 Αυτός είναι ο διαφημιστής της East Anglia. 494 00:22:55,400 --> 00:22:56,879 Πουλάμε διαφημιστικό χώρο. 495 00:22:56,880 --> 00:22:58,639 Δεν καλύπτουμε... 496 00:22:58,640 --> 00:22:59,799 ...τα νέα. 497 00:22:59,800 --> 00:23:01,359 Λοιπόν, καλύπτεις το έγκλημα. 498 00:23:01,360 --> 00:23:03,319 Καλύπτουμε ιστορίες τοπικού ενδιαφέροντος. 499 00:23:03,320 --> 00:23:04,919 Λοιπόν, είμαι το κορίτσι σου. 500 00:23:04,920 --> 00:23:06,879 Μμ-χμ. 501 00:23:06,880 --> 00:23:09,519 Ήταν μια χαρά σας συναντώ, κυρία Betts. 502 00:23:09,520 --> 00:23:11,879 - Δεν νομίζω ότι εννοείς αυτό. - Δεν το κάνω. Όχι. 503 00:23:11,880 --> 00:23:14,039 Άκου, αν θέλεις αδύνατος στο έγκλημα, μπορώ να το πάρω. 504 00:23:14,040 --> 00:23:15,239 Είμαι παντρεμένος με DCI. 505 00:23:15,240 --> 00:23:16,479 Ω, έχει τη συμπάθειά μου. 506 00:23:16,480 --> 00:23:18,439 Ναι, και ο κουνιάδος μου είναι ειδικός σύμβουλος. 507 00:23:18,440 --> 00:23:19,719 Ω, πρέπει να είναι συναρπαστικό για αυτόν. 508 00:23:19,720 --> 00:23:22,159 Στην πραγματικότητα είναι διάσημος. Τον λένε Λούντβιχ. 509 00:23:22,160 --> 00:23:23,439 Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι. 510 00:23:23,440 --> 00:23:24,599 Δώσε του το δικό μου... 511 00:23:24,600 --> 00:23:26,080 Περίμενε. Ludwig; 512 00:23:27,520 --> 00:23:28,720 Ο τύπος του παζλ; 513 00:23:31,600 --> 00:23:33,839 Κοίτα, έχω ήδη... Το έχω ήδη ενεργοποιήσει. 514 00:23:33,840 --> 00:23:35,279 - Έχεις; - Ναι, ναι. 515 00:23:35,280 --> 00:23:36,639 Εσύ απλά... 516 00:23:36,640 --> 00:23:39,279 - Ναι, το έχεις απενεργοποιήσει, τώρα. - Έχω; - Ναι. 517 00:23:39,280 --> 00:23:40,799 Ω, ναι. Έτσι έκανα. 518 00:23:40,800 --> 00:23:42,040 - Ναι. - Όχι. 519 00:23:43,560 --> 00:23:46,559 Πρέπει να πάρουμε συνέντευξη από τον ύποπτο τώρα; 520 00:23:46,560 --> 00:23:48,680 Ναί. Όχι, ναι, μάλλον πρέπει να το κάνει αυτό. 521 00:23:50,360 --> 00:23:52,919 Μις Λόουερι, γιατί σκότωσες τη μητέρα σου; 522 00:23:52,920 --> 00:23:56,080 Αν είχες ξοδέψει το παρελθόν 64 χρόνια ζώντας μαζί της... 523 00:23:57,000 --> 00:23:59,199 ...δεν χρειάζεται να το ρωτήσεις αυτό. 524 00:23:59,200 --> 00:24:02,320 Δεν ήταν... όλα άσχημα. 525 00:24:03,840 --> 00:24:05,879 Έχουμε υπέροχα Χριστούγεννα 526 00:24:05,880 --> 00:24:09,160 και μια φορά το χρόνο, πάμε όλοι κρουαζιέρα. 527 00:24:11,200 --> 00:24:12,559 Θα μου λείψει αυτό. 528 00:24:12,560 --> 00:24:14,079 Λοιπόν, γιατί το έκανες; 529 00:24:14,080 --> 00:24:15,599 Δεν με άφηνε να έχω σκύλο. 530 00:24:15,600 --> 00:24:17,239 Όταν ήσουν παιδί; 531 00:24:17,240 --> 00:24:19,999 Όχι. Την περασμένη εβδομάδα. Ένα bichon frise. 532 00:24:20,000 --> 00:24:22,359 Δεν θα έπαιρνε επάνω σε οποιοδήποτε δωμάτιο. 533 00:24:22,360 --> 00:24:24,999 Δεν μου επιτρέπεται ποτέ τίποτα. 534 00:24:25,000 --> 00:24:26,879 Κάποτε είχα ένας σύζυγος. Εν ολίγοις. 535 00:24:26,880 --> 00:24:28,399 Πέθανε. 536 00:24:28,400 --> 00:24:30,040 Όχι απαραίτητα να την κατηγορήσουμε... 537 00:24:31,080 --> 00:24:34,959 ...αν και είμαι αρκετά σίγουρος προσευχήθηκε γι' αυτό. 538 00:24:34,960 --> 00:24:36,560 Ήμουν στο τέλος του σχοινιού μου. 539 00:24:38,600 --> 00:24:40,479 Ή είναι πρόσδεση; 540 00:24:40,480 --> 00:24:42,279 Το Tether είναι πιο σωστό ως προς τα συμφραζόμενα, 541 00:24:42,280 --> 00:24:43,919 αλλά θα το επιτρέψω. 542 00:24:43,920 --> 00:24:45,399 Η μαμά μόλις με είχε απαγορεύσει 543 00:24:45,400 --> 00:24:47,120 από την έξοδο να δω έναν φίλο την Κυριακή. 544 00:24:48,960 --> 00:24:50,679 Όταν λέω, "φίλε", 545 00:24:50,680 --> 00:24:52,120 πρώην σύζυγος. 546 00:24:53,440 --> 00:24:56,039 Δεν τον είχα δει για 20 χρόνια. ήμουν... 547 00:24:56,040 --> 00:24:58,199 ...το περιμένω με μεγάλη ανυπομονησία. 548 00:24:58,200 --> 00:24:59,720 Η σειρά ξεκίνησε στο ταξί... 549 00:25:00,640 --> 00:25:02,679 ...και κράτησε όλο το ταξίδι. 550 00:25:02,680 --> 00:25:05,999 Η μαμά πάντα έλεγε ήταν κακή επιρροή 551 00:25:06,000 --> 00:25:08,319 και ότι θα ήταν ένας ακόμα χειρότερη επιρροή τώρα 552 00:25:08,320 --> 00:25:10,719 γιατί μάλλον είναι γίνει αλκοολικός. 553 00:25:10,720 --> 00:25:13,560 Και μετά, κατά κάποιο τρόπο, ο σκύλος εμπλέκεται σε όλα αυτά. 554 00:25:14,560 --> 00:25:16,159 Ένα σκυλί που δεν είχα καν 555 00:25:16,160 --> 00:25:18,999 και ήταν αρκετά προετοιμασμένος να δώσει το όνομά της στην Μπέτυ. 556 00:25:19,000 --> 00:25:22,319 Πέρασε το μισό ταξίδι απαγορεύοντας στην Πόρτια να δει τον πρώην της 557 00:25:22,320 --> 00:25:25,319 και το άλλο μισό μου λέει η λύσσα επέστρεφε. 558 00:25:25,320 --> 00:25:27,719 Ω! Χρόνια από αυτό. 559 00:25:27,720 --> 00:25:29,559 Μετά απλά τράβηξα. 560 00:25:29,560 --> 00:25:31,599 Καθόμουν εκεί. ήμουν... 561 00:25:31,600 --> 00:25:33,159 ...σκέφτομαι τα πάντα, 562 00:25:33,160 --> 00:25:34,360 και μόλις τράβηξα. 563 00:25:35,800 --> 00:25:37,799 Ακριβώς στη μέση της οβερτούρας. 564 00:25:37,800 --> 00:25:39,879 Πάντα είχα ένα γρήγορο θυμικό. 565 00:25:39,880 --> 00:25:42,079 Κέρδισα τη Μις Κέμπριτζ το 1979 566 00:25:42,080 --> 00:25:43,479 και ο δικαστής με χάιδεψε στον αλήτη, 567 00:25:43,480 --> 00:25:45,200 οπότε τον χτύπησα στο πρόσωπο. 568 00:25:46,400 --> 00:25:47,879 Ντροπιαστικό για την εποχή. 569 00:25:47,880 --> 00:25:49,439 Απλώς είπα ότι ήθελα την παγκόσμια ειρήνη. 570 00:25:49,440 --> 00:25:52,159 Όλα αυτά τα πράγματα στο πίσω μέρος του το μυαλό μου, όλα τα 50 χρόνια, 571 00:25:52,160 --> 00:25:54,639 έσπρωξε το δρόμο του προς τα εμπρός 572 00:25:54,640 --> 00:25:56,799 ακριβώς εκείνη τη στιγμή. 573 00:25:56,800 --> 00:25:58,239 Τα φώτα έσβησαν. 574 00:25:58,240 --> 00:26:00,640 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ 575 00:26:02,600 --> 00:26:05,680 Βρέθηκα να φτάνω στην τσάντα της μαμάς... 576 00:26:07,040 --> 00:26:08,480 ...Ένιωσα το ψαλίδι... 577 00:26:13,080 --> 00:26:14,440 -…και μετά… - ...εγώ απλά... 578 00:26:17,200 --> 00:26:19,560 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 579 00:26:21,120 --> 00:26:23,479 μμ. Πες μου σε παρακαλώ αδερφή συγνώμη... 580 00:26:23,480 --> 00:26:24,600 ...και ότι την αγαπώ. 581 00:26:33,080 --> 00:26:34,999 Όποια δεν το έκανε 582 00:26:35,000 --> 00:26:37,959 ξέρει ότι το έκανε ο άλλος και την προστατεύει, 583 00:26:37,960 --> 00:26:39,319 ενώ αυτός που το έκανε 584 00:26:39,320 --> 00:26:41,679 ξέρει ότι δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι αυτός που δεν το έκανε 585 00:26:41,680 --> 00:26:43,239 δεν το έκανε 586 00:26:43,240 --> 00:26:45,800 και ως εκ τούτου δεν μπορεί πιθανώς να δείξει ποιος το έκανε. 587 00:26:47,360 --> 00:26:48,799 Είναι ένας πραγματικός στοχαστής. 588 00:26:48,800 --> 00:26:51,559 Εάν η επίλυση αυτής της υπόθεσης κρατά τον Αρχηγό Ο αστυφύλακας Ziegler από την πλάτη μας, 589 00:26:51,560 --> 00:26:54,079 μπαίνω στον μισό πειρασμό απλά γυρίστε ένα νόμισμα. 590 00:26:54,080 --> 00:26:56,560 Πώς θα αποφασίσατε σε ποιον να εκχωρήσω κεφάλια; 591 00:26:58,080 --> 00:27:01,439 Μην είσαι μόνος μαζί του σε κάποιο σημείο, εντάξει, Γιάννη; 592 00:27:01,440 --> 00:27:02,480 Είμαι σοβαρός. 593 00:27:03,760 --> 00:27:06,360 Δεν μπορώ να φανταστώ σενάριο όπου θα συνέβαινε αυτό. 594 00:27:09,080 --> 00:27:11,240 Ίσως εδώ μέσα. 595 00:27:16,520 --> 00:27:18,679 Αυτοί οι σωροί έχουν μεγαλώσει! 596 00:27:18,680 --> 00:27:20,839 Έχετε χρησιμοποιήσει τους σωρούς μου; 597 00:27:20,840 --> 00:27:24,199 Έχω ένα πολύ πιο περίπλοκο σύστημα από ό,τι σε οδήγησα να πιστέψεις. 598 00:27:24,200 --> 00:27:26,919 - Θα πρέπει να... - Εντάξει, μην πεις όχι, εντάξει; 599 00:27:26,920 --> 00:27:28,999 Γιατί κάθε κουβέντα πρέπει να ξεκινήσετε με αυτόν τον τρόπο; 600 00:27:29,000 --> 00:27:30,959 Λοιπόν, μόλις ξεκίνησες μια συζήτηση για σωρούς, 601 00:27:30,960 --> 00:27:32,959 οπότε δεν νομίζω ότι έχεις πήρε ένα πόδι να σταθεί. 602 00:27:32,960 --> 00:27:34,880 Έπιασα δουλειά στην εφημερίδα. 603 00:27:37,080 --> 00:27:38,759 "The East Anglia Advertiser." 604 00:27:38,760 --> 00:27:41,719 Είμαι ο νέος τους δημοσιογράφος εγκλημάτων. 605 00:27:41,720 --> 00:27:43,359 Για τον διαφημιστή της East Anglia; 606 00:27:43,360 --> 00:27:45,959 Ναι, δεν είναι επίσημος θέση ή οτιδήποτε άλλο 607 00:27:45,960 --> 00:27:48,679 αλλά αρκεί να υποβάλω μία φωτογραφία εγκλήματος κάθε δύο εβδομάδες 608 00:27:48,680 --> 00:27:50,679 και τους δίνεις δύο παζλ την εβδομάδα, 609 00:27:50,680 --> 00:27:52,639 τότε μπορώ να κρατήσω αυτό το σήμα, 610 00:27:52,640 --> 00:27:54,599 - και ξέρεις τι σημαίνει αυτό. - Περίμενε. Συγγνώμη... 611 00:27:54,600 --> 00:27:56,159 Μου επιτρέπεται να πηγαίνω μέρη. 612 00:27:56,160 --> 00:27:58,039 Επιτρέπεται να κάνω ερωτήσεις. 613 00:27:58,040 --> 00:28:00,199 Μπορώ πραγματικά να κάνω κάτι. 614 00:28:00,200 --> 00:28:03,959 - Φοβερό. Τι ήταν αυτό το κομμάτι για μένα; - Ναι! Συχαρίκια. 615 00:28:03,960 --> 00:28:08,399 Αποδεικνύεται ότι ο Gareth, συντάκτης, είναι απλά ένας μεγάλος θαυμαστής του Ludwig. 616 00:28:08,400 --> 00:28:10,399 Είναι όλοι τους τεράστιοι θαυμαστές. 617 00:28:10,400 --> 00:28:12,320 Ολόκληρη η ταυρομαχία. 618 00:28:13,760 --> 00:28:15,959 Τι είναι μόνο δύο παράξενα μικρά παζλ την εβδομάδα; 619 00:28:15,960 --> 00:28:17,719 Για τον διαφημιστή της East Anglia; 620 00:28:17,720 --> 00:28:20,599 Ω, έλα, Γιάννη, δεν θα πω Το South Bank Show αν δεν το κάνετε. 621 00:28:20,600 --> 00:28:23,119 Κοίτα, πρέπει να ερευνήσω τώρα όπως θα έπρεπε. 622 00:28:23,120 --> 00:28:24,959 Μπορώ να πάω μέρη. Μπορώ να μιλήσω με ανθρώπους. 623 00:28:24,960 --> 00:28:26,199 Θα μου μιλήσουν. 624 00:28:26,200 --> 00:28:27,879 Θα πρέπει να μου μιλήσουν γιατί είμαι πιεσμένος. 625 00:28:27,880 --> 00:28:30,039 Και ποιος ακριβώς είσαι σχεδιάζετε να μιλήσετε; 626 00:28:30,040 --> 00:28:31,719 Α, δεν... δεν ξέρω. 627 00:28:31,720 --> 00:28:33,159 Δεν έχω δυνητικούς πελάτες ακόμα. 628 00:28:33,160 --> 00:28:35,359 Δεν υποθέτω ότι έχεις έχεις κάποιους οδηγούς, έχεις; 629 00:28:35,360 --> 00:28:36,759 Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΝΑστεναγίζει 630 00:28:36,760 --> 00:28:40,559 Όλοι οι υπολογιστές του Χόλι Πίντερ έχουν μεταφερθεί στο σταθμό. 631 00:28:40,560 --> 00:28:41,879 Τους περνάνε τώρα. 632 00:28:41,880 --> 00:28:43,159 Είναι μια ολόκληρη επιχείρηση. 633 00:28:43,160 --> 00:28:45,559 Θα βρουν ό,τι κι αν είναι αυτό που ψάχνουμε. 634 00:28:45,560 --> 00:28:47,719 - Και αν το βρουν πρώτα... - Θα εξαφανιστεί. 635 00:28:47,720 --> 00:28:49,599 Και δεν θα έχουμε αποδείξεις. 636 00:28:49,600 --> 00:28:51,439 Πρέπει να μπεις εκεί μέσα. 637 00:28:51,440 --> 00:28:52,719 Εγώ; 638 00:28:52,720 --> 00:28:55,759 Θέλω να πω, έχουμε την απάντηση κάπου σε αυτούς τους σωρούς. 639 00:28:55,760 --> 00:28:58,160 Ίσως αν έμεινα ξύπνιος λίγο αργότερα και... 640 00:29:00,040 --> 00:29:02,720 Σωστά, υποθέτω ότι έχω να μπω εκεί μέσα. 641 00:29:03,680 --> 00:29:06,319 Σήμερα δεν πάει το όπως το περίμενα καθόλου. 642 00:29:06,320 --> 00:29:07,880 Θα κάνεις τους γρίφους; 643 00:29:08,800 --> 00:29:10,680 Πρέπει να πω ότι είναι του Λούντβιχ; 644 00:29:14,920 --> 00:29:18,720 - Υποθέτω... ίσως μια αναζήτηση λέξεων και ένα μπέρδεμα. - Ναι! 645 00:29:33,440 --> 00:29:35,239 Δεν ανησυχείς για τη μαμά; 646 00:29:35,240 --> 00:29:38,279 Ξέρεις, παίζεις Lois Lane; 647 00:29:38,280 --> 00:29:40,240 Δεν ανησυχώ ούτε εκπλήσσομαι. 648 00:29:41,320 --> 00:29:42,959 Έχει φόρμα. 649 00:29:42,960 --> 00:29:44,920 Έτρεξε τον δικό της ντετέκτιβ πρακτορείο για λίγο. 650 00:29:45,880 --> 00:29:47,079 Τι; 651 00:29:47,080 --> 00:29:48,999 «Έρευνες της Λούσι Μπετς». 652 00:29:49,000 --> 00:29:50,679 Το LBI. 653 00:29:50,680 --> 00:29:52,799 Ο πατέρας σου κι εγώ χρησιμοποιούσαμε να δουλέψει γι' αυτήν. 654 00:29:52,800 --> 00:29:54,719 λυπάμαι. Πότε ήταν αυτό; 655 00:29:54,720 --> 00:29:56,360 Καλοκαίρι του 1986. 656 00:29:57,400 --> 00:29:59,279 Η Λούσι συνήθως έβρισκε το μυστήριο, 657 00:29:59,280 --> 00:30:02,519 και μετά εκείνη και ο πατέρας σου θα έφευγε και θα το ερευνούσε. 658 00:30:02,520 --> 00:30:05,399 Θα έμενα στο γραφείο για να απαντήσετε σε τυχόν κλήσεις. 659 00:30:05,400 --> 00:30:07,479 Και υπήρξαν κλήσεις; 660 00:30:07,480 --> 00:30:08,679 Λοιπόν, όχι. 661 00:30:08,680 --> 00:30:10,759 Στην πραγματικότητα δεν υπήρχε ένα γραφείο, είτε. 662 00:30:10,760 --> 00:30:12,160 Ή ένα τηλέφωνο. 663 00:30:13,880 --> 00:30:15,400 Διασκεδαστικές στιγμές. 664 00:30:17,360 --> 00:30:19,400 πάω να πάρω οι σωροί μου στο δωμάτιό μου. 665 00:30:42,840 --> 00:30:45,719 Το πραγματικό μυστήριο είναι πώς ταίριαζε όλα αυτά στην τσάντα της. 666 00:30:45,720 --> 00:30:47,879 Και οι τρεις εκτυπώσεις τους είναι στο ψαλίδι. 667 00:30:47,880 --> 00:30:51,119 Πρέπει να κουβαλούσε το δικό της φονικό όπλο για χρόνια. 668 00:30:51,120 --> 00:30:52,160 Αυτό είναι ζοφερό. 669 00:30:53,840 --> 00:30:55,719 - Όλα αυτά είναι άχρηστα. - Τι; 670 00:30:55,720 --> 00:30:57,359 Ακόμα κι αν σήμαινε κάτι, 671 00:30:57,360 --> 00:30:59,039 δεν θα σήμαινε τίποτα 672 00:30:59,040 --> 00:31:00,359 γιατί έχουμε δύο άτομα... 673 00:31:00,360 --> 00:31:01,799 και οι δύο ισχυρίζονται ενοχές. 674 00:31:01,800 --> 00:31:04,759 Και τα δύο θέματα έχουν κάνει ακριβώς η ίδια δήλωση, 675 00:31:04,760 --> 00:31:07,119 για να παραφράσω, «σκότωσα τη μαμά». 676 00:31:07,120 --> 00:31:08,519 Η αδερφή που λέει την αλήθεια 677 00:31:08,520 --> 00:31:09,959 ξέρει ότι η άλλη αδερφή λέει ψέματα, 678 00:31:09,960 --> 00:31:12,039 και η αδερφή που λέει ψέματα γνωρίζει την άλλη αδερφή 679 00:31:12,040 --> 00:31:13,319 λέει την αλήθεια. 680 00:31:13,320 --> 00:31:16,359 Είναι σαν την ταινία που είχαν να ρωτήσει τον φρουρό σε μια πόρτα 681 00:31:16,360 --> 00:31:17,999 τι ο φρουρός στο θα έλεγε άλλη πόρτα 682 00:31:18,000 --> 00:31:20,079 αν τον ρωτούσαν ποια πόρτα που πρέπει να ανοίξουν. 683 00:31:20,080 --> 00:31:22,639 Ξέρεις, αυτός με τα Μάπετς; 684 00:31:22,640 --> 00:31:26,079 Περιγράφεις μια παραλλαγή του α παζλ που ονομάζεται Knights and Knaves 685 00:31:26,080 --> 00:31:27,959 αλλά δεν θα λειτουργήσει σε αυτήν την κατάσταση. 686 00:31:27,960 --> 00:31:29,159 Γιατί όχι; 687 00:31:29,160 --> 00:31:32,199 Γιατί κανένας από τους ύποπτους μας δεν είναι διέπεται από τους κανόνες του παζλ. 688 00:31:32,200 --> 00:31:33,519 Δεν χρειάζεται να λένε πάντα ψέματα, 689 00:31:33,520 --> 00:31:35,479 και δεν το κάνουν πάντα πρέπει να πω την αλήθεια. 690 00:31:35,480 --> 00:31:37,519 Το όλο θέμα είναι διχοτομικό. 691 00:31:37,520 --> 00:31:38,839 Ή το έκανε ή το έκανε. 692 00:31:38,840 --> 00:31:40,039 Δεν υπάρχει τρίτη επιλογή. 693 00:31:40,040 --> 00:31:41,119 Μακάρι να υπήρχαν. 694 00:31:41,120 --> 00:31:43,239 Συγνώμη. Λοιπόν, δυσκολευόμαστε με δύο ύποπτους 695 00:31:43,240 --> 00:31:45,479 - και νομίζεις ότι ένα τρίτο θα βοηθούσε; - Λοιπόν, θα... 696 00:31:45,480 --> 00:31:46,839 Θα έσπαγε το παζλ. 697 00:31:46,840 --> 00:31:49,879 Είναι η δυαδική φύση του αυτό τους δίνει το πλεονέκτημα. 698 00:31:49,880 --> 00:31:51,479 Μια αλήθεια, ένα ψέμα. 699 00:31:51,480 --> 00:31:52,799 50/50. 700 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 Ω, καλέ. ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 701 00:31:55,960 --> 00:31:57,360 Ντετέκτιβ. Αστυφύλακες. 702 00:31:59,400 --> 00:32:01,199 Τζον Τέιλορ. 703 00:32:01,200 --> 00:32:02,399 Έχετε πρόοδο; 704 00:32:02,400 --> 00:32:04,239 Λοιπόν, όντως ήμασταν... 705 00:32:04,240 --> 00:32:05,879 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ έχουμε κολλήσει. 706 00:32:05,880 --> 00:32:07,399 Συνέβη στο απόλυτο σκοτάδι, 707 00:32:07,400 --> 00:32:09,159 και δεν υπάρχουν καθόλου μάρτυρες. 708 00:32:09,160 --> 00:32:11,039 Είναι απολύτως εξοργιστικό. 709 00:32:11,040 --> 00:32:13,319 Λοιπόν, το κουτί θα μπορούσε να δει κανείς - 710 00:32:13,320 --> 00:32:15,959 όπως δηλώσατε εσείς οι ίδιοι. 711 00:32:15,960 --> 00:32:18,719 Κανείς δεν ήταν στο κουτί ένα, αστυφύλακας. 712 00:32:18,720 --> 00:32:20,919 Λοιπόν, εγώ... βρήκα ένα απόκομμα εισιτηρίου εκεί. 713 00:32:20,920 --> 00:32:22,559 Το κατέθεσα ως αποδεικτικό στοιχείο. 714 00:32:22,560 --> 00:32:24,599 Δεν ξέρω γιατί δεν είναι εκεί πάνω. 715 00:32:24,600 --> 00:32:26,079 Υπάρχει ένα τραγανό πακέτο εκεί πάνω. 716 00:32:26,080 --> 00:32:28,359 Λοιπόν, αν ήταν απόκομμα εισιτηρίου, μπορούμε να εντοπίσουμε την επιστροφή της πληρωμής, 717 00:32:28,360 --> 00:32:29,799 - να πάρεις διεύθυνση; - Ναι, προφανώς. 718 00:32:29,800 --> 00:32:31,119 Λοιπόν, θα πάω σε αποδείξεις; 719 00:32:31,120 --> 00:32:33,199 Δεν θα είναι απαραίτητο, Αστυφύλακας Έβανς. 720 00:32:33,200 --> 00:32:34,680 Αστυφύλακας Κόουλ, κύριε. 721 00:32:36,560 --> 00:32:38,919 Έχω επίγνωση του ένοικος του κουτιού ένα. 722 00:32:38,920 --> 00:32:41,280 Της μίλησα και δεν είδε τίποτα. 723 00:32:47,680 --> 00:32:48,720 Τζόαν Κέμπερ. 724 00:32:50,080 --> 00:32:51,479 Ο βουλευτής; 725 00:32:51,480 --> 00:32:52,520 Ο βουλευτής μας. 726 00:32:54,280 --> 00:32:56,440 Το κάλεσε μέσα. Έφυγε. Δεν εμπλέκεται. 727 00:32:58,160 --> 00:33:00,119 Εμ... 728 00:33:00,120 --> 00:33:02,440 Νομίζω ότι θα το έκανα πραγματικά μου αρέσει να της μιλάω. 729 00:33:04,040 --> 00:33:06,600 Και μόλις σου είπα ότι δεν είδε τίποτα. 730 00:33:08,000 --> 00:33:10,640 Λοιπόν, τι ακριβώς κάλεσε; 731 00:33:18,600 --> 00:33:20,120 Θα σου δώσω πέντε λεπτά... 732 00:33:21,080 --> 00:33:24,639 ...αλλά δεν θέλω της γυναίκας όνομα που εμφανίζεται σε οποιαδήποτε αναφορά. 733 00:33:24,640 --> 00:33:26,120 Καταλαβαίνετε; 734 00:33:27,040 --> 00:33:29,439 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα έχουμε λόγος, κύριε. Εμείς; 735 00:33:29,440 --> 00:33:31,679 Δεν νομίζω ότι αυτό απαιτεί 736 00:33:31,680 --> 00:33:34,079 δύο μέλη του αστυφύλακα, DCI Carter. 737 00:33:34,080 --> 00:33:37,119 Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε το δικό σας δικά τους οδηγεί για παρακολούθηση. 738 00:33:37,120 --> 00:33:38,959 - Έλα μαζί μου. - Τι; 739 00:33:38,960 --> 00:33:42,800 Όχι, γιατί εγώ... συνήθως πήγαινε με την DCI Carter, βλέπεις; 740 00:33:44,080 --> 00:33:45,279 Εμ... 741 00:33:45,280 --> 00:33:46,959 εγω απλα... 742 00:33:46,960 --> 00:33:49,360 Μου αρέσει πολύ να ξοδεύω ώρα με την DCI Carter. 743 00:33:50,520 --> 00:33:53,520 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ όταν επιστρέψεις. 744 00:33:54,520 --> 00:33:56,199 ΧΟΡΕΥΕΙ 745 00:33:56,200 --> 00:33:57,760 Πήγαινε τώρα. 746 00:34:00,080 --> 00:34:02,000 -Τι...; - Απλά χαλαρώστε. 747 00:34:16,760 --> 00:34:18,319 BEEP 748 00:34:18,320 --> 00:34:19,679 Έχετε δύο νέα μηνύματα. 749 00:34:19,680 --> 00:34:20,919 Γεια. Σωστά, 750 00:34:20,920 --> 00:34:22,879 άκου, κυνηγάω μια ιστορία. Δεν μπορώ να πω πολλά. 751 00:34:22,880 --> 00:34:26,399 Αν χτυπήσει κάποιος από φυλακή για να επιβεβαιώσεις ποιος είμαι, 752 00:34:26,400 --> 00:34:28,080 απλά επιβεβαιώστε ποιος είμαι. 753 00:34:30,080 --> 00:34:33,279 Γιατί δεν απαντάς στο δικό σου τηλέφωνο; Η ώρα είναι εννιά και μισή. 754 00:34:33,280 --> 00:34:35,319 ΗΧΗΜΑ 755 00:34:35,320 --> 00:34:37,559 Γεια και πάλι. Συγγνώμη, Είναι η Lucy Betts, παρεμπιπτόντως. 756 00:34:37,560 --> 00:34:39,479 - Συναντηθήκαμε χθες. ΟΚ, αντίο. - Ω. 757 00:34:39,480 --> 00:34:41,520 BEEP 758 00:35:02,520 --> 00:35:04,759 Ο διαφημιστής της East Anglia; 759 00:35:04,760 --> 00:35:07,719 Λοιπόν, δεν έχω αυτοκίνητο να πουλήσω 760 00:35:07,720 --> 00:35:10,239 και δεν είσαι δημοσιογράφος. 761 00:35:10,240 --> 00:35:11,639 είμαι. 762 00:35:11,640 --> 00:35:14,799 Τέλος πάντων, είναι μόνο μερικές ερωτήσεις. Θα με βοηθούσε πραγματικά. 763 00:35:14,800 --> 00:35:17,159 Και βλέποντας όπως εσύ παραλίγο να με ξεσηκώσει 764 00:35:17,160 --> 00:35:18,599 για ένα έγκλημα που διέπραξες, 765 00:35:18,600 --> 00:35:20,639 Νομίζω ότι μου χρωστάς ένα. 766 00:35:20,640 --> 00:35:22,040 Σίγουρος. ΕΝΤΑΞΕΙ. 767 00:35:23,160 --> 00:35:25,119 Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα 768 00:35:25,120 --> 00:35:26,679 τι είχε η Χόλι στους υπολογιστές της. 769 00:35:26,680 --> 00:35:29,439 Δεν παρακολούθησα ποτέ τις δεκάδες των ανθρώπων που εκβίαζε 770 00:35:29,440 --> 00:35:32,279 και όσο για οτιδήποτε αυτό το αρχείο όλα αυτά που ψάχνετε είναι, 771 00:35:32,280 --> 00:35:33,639 δεν είναι μια ιδέα. 772 00:35:33,640 --> 00:35:34,959 Δεν θα το ήξερα αν το έβλεπα. 773 00:35:34,960 --> 00:35:36,240 Πώς είναι αυτό για αρχή; 774 00:35:37,360 --> 00:35:39,879 Κάποιος άλλος ήταν εδώ σε ρωταω για ολα αυτα? 775 00:35:39,880 --> 00:35:41,439 Ω, ξέρεις καλά ότι ήταν. 776 00:35:41,440 --> 00:35:42,719 Ο σύντροφός σου ήταν εδώ αυτή την εβδομάδα, 777 00:35:42,720 --> 00:35:43,759 κάθισε ακριβώς εκεί. 778 00:35:43,760 --> 00:35:44,800 Μεγάλος τύπος. 779 00:35:46,520 --> 00:35:47,999 Ziegler; 780 00:35:48,000 --> 00:35:49,119 Τι; 781 00:35:49,120 --> 00:35:51,039 Όχι, ποιος είναι ο Ziegler; Όχι, Κάρτερ! 782 00:35:51,040 --> 00:35:52,999 DI Carter. 783 00:35:53,000 --> 00:35:55,399 Α, να περιμένω κι αυτός ο τύπος του Ziegler; 784 00:35:55,400 --> 00:35:58,000 Ο DCI Carter ρωτούσε εδώ για τον υπολογιστή της Χόλι; 785 00:36:00,040 --> 00:36:02,799 Τι... Ρώτησε για αρχείο; 786 00:36:02,800 --> 00:36:04,399 Ένα συγκεκριμένο αρχείο; 787 00:36:04,400 --> 00:36:06,840 Δεν ξέρω τι είναι. 788 00:36:07,840 --> 00:36:08,880 Και παρεμπιπτόντως... 789 00:36:10,080 --> 00:36:12,799 ...άρχισα να ρωτάω τις δικές μου ερωτήσεις εδώ, 790 00:36:12,800 --> 00:36:14,520 και ξέρεις τι έχω μάθει; 791 00:36:15,680 --> 00:36:16,839 Ότι ο τελευταίος κρατούμενος 792 00:36:16,840 --> 00:36:19,320 να λάβει αυτό το επίπεδο πολύ ενδιαφέρον από εσάς... 793 00:36:20,560 --> 00:36:24,160 ...κατέληξε στη χειρότερη περίπτωση αυτοκτονίας που έχει δει κανείς ποτέ. 794 00:36:26,080 --> 00:36:27,879 Ναι, το ξέρω. 795 00:36:27,880 --> 00:36:29,159 Ω, καλά! 796 00:36:29,160 --> 00:36:31,719 Δεν θα ήθελα να σκεφτώ Τα φανταζόμουν όλα. 797 00:36:31,720 --> 00:36:33,759 - -Ξέρεις... 798 00:36:33,760 --> 00:36:36,359 ...αν το ήξερα θα προκαλούσε τόσος κόπος... 799 00:36:36,360 --> 00:36:38,880 - - ...δεν θα σκότωνα αυτή καταρχήν. 800 00:36:41,520 --> 00:36:44,559 Πραγματικά δεν ξέρεις τι όλοι ψάχνουν, εσύ; 801 00:36:44,560 --> 00:36:45,839 Όχι. 802 00:36:45,840 --> 00:36:48,200 Και αρχίζω να σκέφτομαι κανένας από εσάς δεν το κάνει. 803 00:36:49,400 --> 00:36:51,280 Κάνε μου τη χάρη. 804 00:36:52,320 --> 00:36:53,799 Διαδώστε τη λέξη - 805 00:36:53,800 --> 00:36:56,080 Δεν δέχομαι άλλους επισκέπτες. 806 00:36:58,040 --> 00:36:59,439 Επίσης, δεν είμαι αυτοκτονικός. 807 00:36:59,440 --> 00:37:00,720 Ίσως να το αναφέρετε και αυτό. 808 00:37:29,520 --> 00:37:30,959 Συγνώμη. 809 00:37:30,960 --> 00:37:32,000 Ανηψιά. 810 00:37:34,080 --> 00:37:35,600 Όχι η ανιψιά μου. Κάποιου άλλου. 811 00:37:43,080 --> 00:37:44,679 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 812 00:37:44,680 --> 00:37:46,439 Πρέπει να χρειάστηκε αρκετή προσπάθεια 813 00:37:46,440 --> 00:37:49,159 για να βεβαιωθούμε ότι το ένα πράγμα δεν ήθελα να συμβεί έγινε. 814 00:37:49,160 --> 00:37:50,999 δύσκολα μπορούσα ράγκμπι να τον αντιμετωπίσει, θα μπορούσα; 815 00:37:51,000 --> 00:37:52,199 PHONE PING, DCS SHAW EXHALES 816 00:37:52,200 --> 00:37:53,399 Κοίτα, αυτός είναι. 817 00:37:53,400 --> 00:37:56,079 Είπε, «Μου είπες να μην είμαι μόνος με τον αρχιφύλακα Ζίγκλερ. 818 00:37:56,080 --> 00:37:58,759 «Τώρα είμαι στο αυτοκίνητό του και εκείνος συνεχίζει να μου ρίχνει αστεία βλέμματα. 819 00:37:58,760 --> 00:38:01,279 «Δεν νομίζω ότι πιστεύει Στέλνω μήνυμα στην ανιψιά κάποιου 820 00:38:01,280 --> 00:38:02,759 «Και δεν ξέρω πού πάμε. 821 00:38:02,760 --> 00:38:06,239 «Μπορείς να εντοπίσεις αυτό το κείμενο και στείλτε αντίγραφο ασφαλείας, παρακαλώ;" 822 00:38:06,240 --> 00:38:07,280 "Αντίγραφο ασφαλείας"; 823 00:38:12,680 --> 00:38:14,320 DCI Taylor. 824 00:38:16,200 --> 00:38:17,400 Ο αδερφός σου. 825 00:38:19,320 --> 00:38:20,360 Πού είναι; 826 00:38:22,040 --> 00:38:24,679 Δεν ξέρω. Δεν ήμασταν ποτέ τόσο κοντά, πραγματικά. 827 00:38:24,680 --> 00:38:26,439 Μάλλον ήσουν αρκετά κοντά 828 00:38:26,440 --> 00:38:28,439 για να σας συστήσει ως σύμβουλος 829 00:38:28,440 --> 00:38:29,880 σε μια μεγάλη αστυνομική δύναμη. 830 00:38:30,800 --> 00:38:32,880 Αλλιώς πώς αλλιώς καταλήξατε εδώ; 831 00:38:34,080 --> 00:38:35,520 Αυτή είναι πάντα μια τόσο καλή ερώτηση. 832 00:38:42,640 --> 00:38:44,719 Θα περάσατε ένα μήνυμα από εμένα; 833 00:38:44,720 --> 00:38:47,799 Θα του το έλεγες αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό 834 00:38:47,800 --> 00:38:49,560 ότι επικοινωνεί μαζί μου; 835 00:38:51,000 --> 00:38:53,320 - Να του πω γιατί; - Όχι. 836 00:38:54,680 --> 00:38:56,279 Τι συμβαίνει τώρα; 837 00:38:56,280 --> 00:38:57,599 Τι εννοείς; 838 00:38:57,600 --> 00:38:58,879 Είμαστε εδώ. 839 00:38:58,880 --> 00:38:59,920 Ω. 840 00:39:01,360 --> 00:39:03,119 Τώρα... 841 00:39:03,120 --> 00:39:05,760 Ο πατέρας της Joanne Kemper ήταν ένας στενός προσωπικός μου φίλος. 842 00:39:07,040 --> 00:39:08,960 Το μέλλον της κόρης του βρίσκεται στην κυβέρνηση... 843 00:39:10,080 --> 00:39:11,800 ...κάνοντάς την πολιτικό στόχο. 844 00:39:12,920 --> 00:39:15,799 Μάρτυρας εγκλήματος θα έπαιζε στον Τύπο 845 00:39:15,800 --> 00:39:17,560 όχι διαφορετικά από τη δέσμευση ενός. 846 00:39:18,680 --> 00:39:20,800 Μπορεί και αυτή έχουν διαπράξει ένα, λοιπόν. 847 00:39:22,280 --> 00:39:24,359 Αν και προφανώς αυτό που λες 848 00:39:24,360 --> 00:39:26,679 έχει νόημα. 849 00:39:26,680 --> 00:39:28,600 μμ. 850 00:39:30,880 --> 00:39:32,520 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ 851 00:39:43,920 --> 00:39:45,440 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ 852 00:40:05,240 --> 00:40:08,719 Να σας πω γιατί εμείς δεν θα κλείσει αυτή η υπόθεση... ποτέ; 853 00:40:08,720 --> 00:40:10,959 Γιατί απαιτεί ένα άτομο να ανακαλέσει μια ομολογία 854 00:40:10,960 --> 00:40:12,639 με μηδενικό κίνητρο να το κάνει. 855 00:40:12,640 --> 00:40:13,999 Ναι. 856 00:40:14,000 --> 00:40:15,599 Και επειδή ο μόνος μας μάρτυρας είναι 857 00:40:15,600 --> 00:40:18,839 που παίρνει συνέντευξη από ένα σταυρόλεξο που θέτει. 858 00:40:18,840 --> 00:40:20,160 CAITLIN SCOFFS Ναι. 859 00:40:30,920 --> 00:40:32,520 Ωραίο σπίτι. 860 00:40:41,920 --> 00:40:43,919 Υπαρχηγός Αστυφύλακας. 861 00:40:43,920 --> 00:40:45,120 Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 862 00:40:46,280 --> 00:40:49,479 Η δεσποινίς Κέμπερ έχει πολλά εμφανίσεις υψηλού προφίλ αυτή την εβδομάδα. 863 00:40:49,480 --> 00:40:52,640 Ελπίζω όλα αυτά είναι απαραίτητο, κύριε. 864 00:41:03,840 --> 00:41:04,919 Ποιος είναι αυτός; 865 00:41:04,920 --> 00:41:06,959 Υπαρχηγός αστυφύλακας Routledge. 866 00:41:06,960 --> 00:41:10,199 Επικοινωνεί με το Ειδική μονάδα προστασίας της Met 867 00:41:10,200 --> 00:41:12,120 για τον μετριασμό των κινδύνων εναντίον της δεσποινίδας Κέμπερ. 868 00:41:13,080 --> 00:41:14,440 Ένα ραντεβού που του έδωσα. 869 00:41:16,480 --> 00:41:18,160 Γεια. Περάστε μέσα. 870 00:41:23,080 --> 00:41:24,399 Ω, δεσποινίς Κέμπερ. 871 00:41:24,400 --> 00:41:26,959 John Taylor, σύμβουλος σκηνής εγκλήματος. 872 00:41:26,960 --> 00:41:30,199 Joanne Kemper, βουλευτής για Cambridge, St Michael's. 873 00:41:30,200 --> 00:41:31,679 Χάρηκα που σε γνώρισα. 874 00:41:31,680 --> 00:41:33,399 John Taylor, ήταν; 875 00:41:33,400 --> 00:41:35,039 Ναί. Γειά σου. 876 00:41:35,040 --> 00:41:37,679 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο Αρχιφύλακας εξήγησε την απροθυμία μου 877 00:41:37,680 --> 00:41:39,959 να συμμετέχουν δημόσια σε αυτό το θέμα - 878 00:41:39,960 --> 00:41:42,359 Πιστεύω ότι ο όρος είναι "οπτική" - 879 00:41:42,360 --> 00:41:44,559 αλλά τι είναι ακριβώς που πρέπει να ξέρεις; 880 00:41:44,560 --> 00:41:46,439 Έχω ήδη πει στον Ρόναν τα πάντα. 881 00:41:46,440 --> 00:41:47,920 Συγνώμη. Ποιος είναι ο Ρόναν; 882 00:41:49,080 --> 00:41:50,239 Ω. 883 00:41:50,240 --> 00:41:51,719 Α, εγώ... Χμ... 884 00:41:51,720 --> 00:41:53,079 Ε... 885 00:41:53,080 --> 00:41:54,759 Ναι. Θα...; 886 00:41:54,760 --> 00:41:56,959 Ρόναν;! Πραγματικά; 887 00:41:56,960 --> 00:41:58,199 Εμ... 888 00:41:58,200 --> 00:42:01,560 Συγγνώμη. Θα ήθελες να το πεις εγώ... ακριβώς αυτό που είδες; 889 00:42:02,640 --> 00:42:04,879 Δικαίωμα. Ε... 890 00:42:04,880 --> 00:42:06,279 Η παράσταση επρόκειτο να ξεκινήσει, 891 00:42:06,280 --> 00:42:08,719 ήταν κάποιος απέναντι κουνώντας ένα τηλέφωνο για 892 00:42:08,720 --> 00:42:11,119 οπότε ρίχνω μια ματιά μέσα από τα γυαλιά της όπερας μου... 893 00:42:11,120 --> 00:42:12,719 Ναι, έχω γυαλιά όπερας. 894 00:42:12,720 --> 00:42:15,399 Θα προτιμούσα να μην ήταν λυγισμένος για το ένα από τα δύο. 895 00:42:15,400 --> 00:42:20,239 ...Βλέπω τρεις γυναίκες τελευταίας ηλικίας σε περμανάντ, πέρλες και γούνες - 896 00:42:20,240 --> 00:42:23,359 Η εκλογική μου βάση, ειλικρινά - και έτσι το άφησα να γλιστρήσει. 897 00:42:23,360 --> 00:42:25,839 Επίσης, αποδίδει πολύ καλά 898 00:42:25,840 --> 00:42:27,399 με 25-35 δευτ. 899 00:42:27,400 --> 00:42:28,999 Τεράστια στα social media. 900 00:42:29,000 --> 00:42:30,759 Ναί. Ευχαριστώ, Χάνα. 901 00:42:30,760 --> 00:42:31,879 Υπήρχε μπλακ άουτ. 902 00:42:31,880 --> 00:42:33,159 Τα φώτα της σκηνής ανάβουν. 903 00:42:33,160 --> 00:42:35,599 Ρίχνω άλλη μια ματιά και... 904 00:42:35,600 --> 00:42:37,959 ...νεκρός. Μαχαίρωσε. 905 00:42:37,960 --> 00:42:40,199 Και οι άλλοι δύο απλώς κάθονται εκεί παρακολουθώντας την παράσταση. 906 00:42:40,200 --> 00:42:42,760 Αλλά δεν είδατε ποτέ την ίδια την πράξη... 907 00:42:43,760 --> 00:42:45,039 ...ή τις αντιδράσεις τους; 908 00:42:45,040 --> 00:42:46,999 Όχι, δόξα τω Θεώ. 909 00:42:47,000 --> 00:42:48,999 το έκανα. 910 00:42:49,000 --> 00:42:51,479 λυπάμαι. Τι; 911 00:42:51,480 --> 00:42:53,519 Ω, όχι. Όχι το πραγματικό... 912 00:42:53,520 --> 00:42:55,479 Οι αντιδράσεις τους. 913 00:42:55,480 --> 00:42:56,640 Είδα τις αντιδράσεις τους. 914 00:42:57,720 --> 00:42:59,960 Ήταν... απαίσιο. 915 00:43:02,280 --> 00:43:05,519 Όπως και οι δύο ξαφνικά την είδε την ίδια στιγμή. 916 00:43:05,520 --> 00:43:07,280 ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ 917 00:43:12,720 --> 00:43:13,960 Δεν μου το είπες. 918 00:43:15,200 --> 00:43:16,240 Είστε καλά; 919 00:43:17,240 --> 00:43:18,759 Ναί. 920 00:43:18,760 --> 00:43:20,119 Ναί. Είμαι καλά. 921 00:43:20,120 --> 00:43:21,919 Ποιος πήδηξε πρώτος; 922 00:43:21,920 --> 00:43:24,679 Αυτός στα αριστερά ή αυτό στα δεξιά; 923 00:43:24,680 --> 00:43:25,720 Α, δεν... 924 00:43:27,360 --> 00:43:28,400 - Δεν έχω ιδέα. - Χμμ. 925 00:43:29,720 --> 00:43:31,079 Συγνώμη. 926 00:43:31,080 --> 00:43:32,519 Όχι, όχι. Δεν φταις εσύ. 927 00:43:32,520 --> 00:43:34,319 Πραγματικά βοήθησες πολύ. 928 00:43:34,320 --> 00:43:37,439 Μάλλον θα έπρεπε να είχαμε μιλήσει σε αυτήν καταρχήν. 929 00:43:37,440 --> 00:43:39,199 Χωρίς προσβολή. 930 00:43:39,200 --> 00:43:40,240 Καμία λήψη. 931 00:43:42,160 --> 00:43:43,200 Χμμ. 932 00:43:45,120 --> 00:43:46,719 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 933 00:43:46,720 --> 00:43:48,359 Γιάννη που είσαι; Μπορείτε να μιλήσετε; 934 00:43:48,360 --> 00:43:50,559 Είσαι ακόμα με ο Αρχιφύλακας; 935 00:43:50,560 --> 00:43:52,800 Η αλεπού είναι πράγματι ακίνητη μέσα στο κοτέτσι. 936 00:43:55,640 --> 00:43:59,199 Ω! Αυτό μάλλον ήταν λιγότερο κωδικοποιημένο απ' όσο φανταζόσασταν, Γιάννη. 937 00:43:59,200 --> 00:44:02,720 Πόσο καιρό, μετά τη δολοφονία, ήταν οι ύποπτοι στο κουτί για; 938 00:44:03,720 --> 00:44:05,079 Σύμφωνα με τον κλητήρα, 939 00:44:05,080 --> 00:44:07,039 λίγο πολύ έπεσαν έξω μόλις άνοιξε η αυλαία. 940 00:44:07,040 --> 00:44:09,119 Ο κλητήρας έμεινε μαζί τους; 941 00:44:09,120 --> 00:44:11,839 Μέχρι να έρθει η αστυνομία, ναι. 942 00:44:11,840 --> 00:44:16,119 Έτσι δεν ήταν ποτέ μόνοι, μετά τη δολοφονία, στο κουτί; 943 00:44:16,120 --> 00:44:18,239 Γιάννη πάω να βάλω εσείς στο μεγάφωνο. 944 00:44:18,240 --> 00:44:20,359 Τι βάζεις εγώ στο ηχείο για; 945 00:44:20,360 --> 00:44:21,719 Γειά σου; Με ακούς; 946 00:44:21,720 --> 00:44:23,359 Συνελήφθησαν χωριστά; 947 00:44:23,360 --> 00:44:24,599 Ναί. 948 00:44:24,600 --> 00:44:25,879 Και κρατούνται χωριστά; 949 00:44:25,880 --> 00:44:27,399 - - Ναι. 950 00:44:27,400 --> 00:44:30,599 Έχουν κρατηθεί χωριστά από τότε που έφυγαν από το κουτί; 951 00:44:30,600 --> 00:44:32,199 - - Ναι. 952 00:44:32,200 --> 00:44:35,080 Μεγάλος. Κρατήστε το έτσι. 953 00:44:37,160 --> 00:44:38,599 Αυτό είναι μια χαρά. 954 00:44:38,600 --> 00:44:40,039 Έχω μερικές δουλειές να κάνω. 955 00:44:40,040 --> 00:44:43,920 - Περίμενε ένα λεπτό. Που πάτε; - Ευχαριστώ. 956 00:44:46,960 --> 00:44:49,480 ΚΟΡΝΕΣ ΒΛΑΡΕΣ 957 00:45:12,440 --> 00:45:16,239 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 958 00:45:16,240 --> 00:45:17,559 Γεια σας; 959 00:45:17,560 --> 00:45:20,439 Ο Ράσελ Κάρτερ έχει πάει επισκεφθείτε τον Άνταμ Νιούσουμ στη φυλακή. 960 00:45:20,440 --> 00:45:21,599 Πώς το ξέρεις αυτό; 961 00:45:21,600 --> 00:45:24,039 Γιατί μόλις το επισκέφτηκα Στη φυλακή ο Άνταμ Νιούσουμ! 962 00:45:24,040 --> 00:45:25,439 - Εσύ τι;! - Όχι, όχι, είναι μια χαρά 963 00:45:25,440 --> 00:45:28,479 επειδή είμαι δημοσιογράφος τώρα, θυμάσαι; 964 00:45:28,480 --> 00:45:30,879 Και σε ρώτησα αν εσύ είχες δυνητικούς πελάτες και δεν είχες, 965 00:45:30,880 --> 00:45:33,559 έτσι... νόμιζα ότι εσύ και η ομάδα ήταν υπό αυστηρές εντολές 966 00:45:33,560 --> 00:45:35,639 για να μην τραβήξει σε αυτό το νήμα. 967 00:45:35,640 --> 00:45:37,319 Ναι, είμαστε. 968 00:45:37,320 --> 00:45:39,319 Λοιπόν, γιατί ήταν η DCI Carter εκεί, 969 00:45:39,320 --> 00:45:41,720 ρωτάς για τους υπολογιστές της Χόλι; 970 00:45:42,880 --> 00:45:45,239 Δεν ξέρω. 971 00:45:45,240 --> 00:45:46,759 ΚΛΑΤΡΟΥΣ ΜΕΣΩ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ 972 00:45:46,760 --> 00:45:48,639 Που είσαι; Τι κάνεις; 973 00:45:48,640 --> 00:45:51,439 Είμαι στο θέατρο και προσπαθώ να δουλέψω από ποια από τις δύο γυναίκες 974 00:45:51,440 --> 00:45:52,719 δεν σκότωσε τη μητέρα τους. 975 00:45:52,720 --> 00:45:54,799 Λοιπόν, μπορείς να το κάνεις αργότερα; Αυτό είναι σημαντικό. 976 00:45:54,800 --> 00:45:57,759 Ο Ράσελ Κάρτερ είναι το ένα άτομο που πιστεύαμε ότι μπορούσαμε να εμπιστευτούμε. 977 00:45:57,760 --> 00:45:59,279 Ποιος λέει ότι δεν μπορούμε; 978 00:45:59,280 --> 00:46:01,479 Θέλω να πω, έχουμε κατασκοπεύσει γύρω πίσω από την πλάτη του, 979 00:46:01,480 --> 00:46:02,799 και δεν είμαστε κακοί. 980 00:46:02,800 --> 00:46:04,120 Δύο πράγματα μπορούν να ισχύουν ταυτόχρονα. 981 00:46:05,800 --> 00:46:09,119 Εννοείς όπως ένας σύζυγος μπορεί να χρησιμοποιήσει το να βαριέται με τη ζωή του 982 00:46:09,120 --> 00:46:11,360 ως πειστικό εξώφυλλο, ενώ επίσης... 983 00:46:13,040 --> 00:46:16,039 ...στην πραγματικότητα είναι βαριέται τη ζωή του; 984 00:46:16,040 --> 00:46:18,279 Ο Τζέιμς δεν βαριόταν τη ζωή του. 985 00:46:18,280 --> 00:46:19,320 Πώς το ξέρεις; 986 00:46:20,440 --> 00:46:22,160 Γιατί είχε τόσο ωραίο. 987 00:46:28,080 --> 00:46:30,799 Έπρεπε να βρει ένα ψέμα αυτό ήταν εύλογο 988 00:46:30,800 --> 00:46:32,759 ή δεν θα είχε λειτουργήσει ως ψέμα. 989 00:46:32,760 --> 00:46:34,359 Είναι λοιπόν εύλογο; 990 00:46:34,360 --> 00:46:36,039 Επιτρέπει την αμφιβολία. 991 00:46:36,040 --> 00:46:38,199 Αυτός είναι ο σκοπός ενός εύλογου ψέματος. 992 00:46:38,200 --> 00:46:40,159 Χωρίζει τις πιθανότητες. 993 00:46:40,160 --> 00:46:42,079 εννοώ... 994 00:46:42,080 --> 00:46:44,079 ...αν υποθέσουμε ότι όχι κάθε παίκτης του παιχνιδιού 995 00:46:44,080 --> 00:46:46,239 είχε στην κατοχή του όλα τα γεγονότα, 996 00:46:46,240 --> 00:46:49,319 δεν θα είχε καν να είναι τόσο εύλογο. 997 00:46:49,320 --> 00:46:51,679 Όχι πραγματικά. 998 00:46:51,680 --> 00:46:53,639 Θα έπρεπε απλώς να είναι... 999 00:46:53,640 --> 00:46:54,800 Λοιπόν, όχι αδύνατο. 1000 00:46:55,880 --> 00:46:57,159 Τι; 1001 00:46:57,160 --> 00:46:59,359 ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ 1002 00:46:59,360 --> 00:47:01,319 Ω, συγγνώμη, ήμουν... 1003 00:47:01,320 --> 00:47:03,359 μιλούσα για ο φόνος εκεί. 1004 00:47:03,360 --> 00:47:06,959 Αν και μπορείς να κάνεις αίτηση όλα αυτά για την κατάστασή σας, επίσης. 1005 00:47:06,960 --> 00:47:08,039 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 1006 00:47:08,040 --> 00:47:09,280 Καλύτερα να πάω. 1007 00:47:30,720 --> 00:47:32,919 Έτσι, μόλις βγήκε από το αυτοκίνητο και το πόδι; 1008 00:47:32,920 --> 00:47:34,999 Προφανώς ναι. 1009 00:47:35,000 --> 00:47:37,439 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να φανταστείς πόσο καλά κατέβηκε αυτό. 1010 00:47:37,440 --> 00:47:38,959 - Τον πήρες τηλέφωνο; - Ναι, κυρία. 1011 00:47:38,960 --> 00:47:41,879 Συνεχίζει να λέει, "Δύο δευτερόλεπτα" και μετά ξανακλείνει το τηλέφωνο. 1012 00:47:41,880 --> 00:47:44,119 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ Ω. Χμμ. 1013 00:47:44,120 --> 00:47:45,320 Γιάννη που είσαι; 1014 00:47:47,200 --> 00:47:48,240 Τι; Γιατί; 1015 00:47:50,360 --> 00:47:52,679 Θέλει να φέρουμε οι αδερφές στο θέατρο 1016 00:47:52,680 --> 00:47:55,719 και λέει ότι μπορεί σχεδόν σίγουρα μάθετε ποιος το έκανε αν το κάνουμε. 1017 00:47:55,720 --> 00:47:57,759 Υπάρχει λόγος δεν μπορεί να το κάνει αυτό εδώ; 1018 00:47:57,760 --> 00:47:59,760 Υπάρχει λόγος εσείς δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ; 1019 00:48:02,080 --> 00:48:03,679 Δεν έχει αυτοκίνητο, 1020 00:48:03,680 --> 00:48:05,279 η μπαταρία του είναι σχεδόν νεκρή, 1021 00:48:05,280 --> 00:48:07,439 και δεν ξέρει πού το Ο σταθμός είναι από εκεί πάντως. 1022 00:48:07,440 --> 00:48:09,200 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 1023 00:48:22,280 --> 00:48:23,919 Σωστά. 1024 00:48:23,920 --> 00:48:25,519 Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 1025 00:48:25,520 --> 00:48:28,319 Ας ξεκινήσουμε περιγράφοντας τα βασικά στοιχεία της υπόθεσης. 1026 00:48:28,320 --> 00:48:30,999 - Τι λέει; - Προφανώς, πρόκειται να περιγράψει 1027 00:48:31,000 --> 00:48:32,559 τα βασικά στοιχεία της υπόθεσης. 1028 00:48:32,560 --> 00:48:33,839 Ω! 1029 00:48:33,840 --> 00:48:36,799 Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί σχεδιάστε λίγο, κύριε Taylor. 1030 00:48:36,800 --> 00:48:38,240 "Σχέδιο." Δικαίωμα. 1031 00:48:39,480 --> 00:48:41,999 Ένας φόνος, χωρίς μάρτυρες, 1032 00:48:42,000 --> 00:48:43,599 δύο ομολογίες. 1033 00:48:43,600 --> 00:48:47,759 Και φυσικά, καμία πεποίθηση - αν τα πράγματα παραμείνουν έτσι. 1034 00:48:47,760 --> 00:48:49,719 Αυτή είναι η ιδέα, έτσι δεν είναι; 1035 00:48:49,720 --> 00:48:52,879 Ένας από εσάς λέει εσκεμμένα ψέματα για τη διάπραξη του εγκλήματος 1036 00:48:52,880 --> 00:48:54,959 γιατί το πιστεύεις, κάνοντας αυτό, 1037 00:48:54,960 --> 00:48:58,079 θα προστατέψεις αυτόν που είσαι υποθέτω ότι το έκανε πραγματικά. 1038 00:48:58,080 --> 00:48:59,279 "Υποθέτω"; 1039 00:48:59,280 --> 00:49:00,839 Λοιπόν, δεν μπορούν να ξέρουν 1040 00:49:00,840 --> 00:49:03,119 περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, μπορούν; 1041 00:49:03,120 --> 00:49:06,599 Το... Όλο συνέβη στο σκοτάδι. 1042 00:49:06,600 --> 00:49:10,080 Απλώς υποθέτουν η αδερφή τους έκανε την πράξη. 1043 00:49:11,200 --> 00:49:14,239 Αλλά... ήταν οι μόνοι εκεί οπότε αν δεν το έκαναν, 1044 00:49:14,240 --> 00:49:16,119 τότε ποιος έκανε; 1045 00:49:16,120 --> 00:49:18,759 Αυτό ακριβώς είναι το ερώτημα αυτό το παζλ έχει σχεδιαστεί 1046 00:49:18,760 --> 00:49:21,679 για να σταματήσουμε να ρωτάμε, Ντετέκτιβ Αστυφύλακας, 1047 00:49:21,680 --> 00:49:24,639 γιατί, αν ανοίξουμε το δικό μας μυαλό στη δυνατότητα 1048 00:49:24,640 --> 00:49:27,399 ότι και οι δύο ομολογίες είναι ψευδείς, 1049 00:49:27,400 --> 00:49:30,440 Λοιπόν, τότε γίνεται ένα σύνολο εντελώς διαφορετικό παζλ. 1050 00:49:33,640 --> 00:49:37,319 Αυτό το θέατρο φαίνεται να έλλειψη κεφαλαίων συντήρησης. 1051 00:49:37,320 --> 00:49:40,279 Τουλάχιστον θα περίμενε κανείς τα κουτιά που πρέπει να φροντίσετε. 1052 00:49:40,280 --> 00:49:41,320 Αλλά, όχι. 1053 00:49:43,080 --> 00:49:45,879 Κάθισα στην ίδια καρέκλα που έκανε η μητέρα σου, 1054 00:49:45,880 --> 00:49:48,519 και δεν νομίζω ότι είχε ένα παξιμάδι σφίχτηκε σε 20 χρόνια. 1055 00:49:48,520 --> 00:49:50,040 Περιμένω να περάσει σχόλιο. 1056 00:49:51,600 --> 00:49:55,359 Δεν νομίζω ότι η μαμά κάθισε ποτέ μέσα μια καρέκλα για την οποία δεν παραπονέθηκε. 1057 00:49:55,360 --> 00:49:56,799 Λοιπόν, με αυτή την ευκαιρία, 1058 00:49:56,800 --> 00:49:58,040 με καλό λόγο. 1059 00:49:59,520 --> 00:50:02,119 Λείπουν δύο μπουλόνια το στήριγμα του πίσω καθίσματος, 1060 00:50:02,120 --> 00:50:03,879 αναγκάζοντας την καρέκλα να κουνιέται 1061 00:50:03,880 --> 00:50:07,080 και δημιουργήστε μια τρελή κλίση όταν γέρνεις πίσω. 1062 00:50:08,880 --> 00:50:11,320 Και μην με κάνετε να ξεκινήσω στα ελατήρια του καθίσματος! 1063 00:50:13,000 --> 00:50:14,040 Είναι πραγματικά κακοί. 1064 00:50:15,240 --> 00:50:18,079 Το κάθισμα είναι αρθρωτό και στηρίζεται σε δύο ξύλινα πώματα 1065 00:50:18,080 --> 00:50:20,799 για να το κρατήσει επίπεδο, στην κάτω θέση - 1066 00:50:20,800 --> 00:50:22,439 και τα δύο είναι εξαιρετικά φθαρμένα 1067 00:50:22,440 --> 00:50:24,679 και ελάχιστα λειτουργικό. 1068 00:50:24,680 --> 00:50:26,480 Έχετε παίξει ποτέ το «Buckaroo!»; 1069 00:50:30,400 --> 00:50:31,800 Ορίστε, λοιπόν. 1070 00:50:37,080 --> 00:50:38,880 Μπορούμε να πάμε τώρα; 1071 00:50:40,920 --> 00:50:43,919 Δεν νομίζω. 1072 00:50:43,920 --> 00:50:45,319 Γιάννη τι λες; 1073 00:50:45,320 --> 00:50:47,520 Ότι αυτό δεν ήταν φόνος. 1074 00:50:50,240 --> 00:50:51,560 Ήταν ένα ατύχημα. 1075 00:50:56,080 --> 00:50:59,359 Η Λίλιμπεθ Λόουερι τα χάλαγε περίπου με το κινητό της τηλέφωνο 1076 00:50:59,360 --> 00:51:02,079 μετά τα φώτα του σπιτιού είχε κατέβει. 1077 00:51:02,080 --> 00:51:03,479 της είπες. 1078 00:51:03,480 --> 00:51:05,239 Πολύ σωστά επίσης. 1079 00:51:05,240 --> 00:51:07,679 Αμφιβάλλω ότι πήρε επιπλήττονται καλά, 1080 00:51:07,680 --> 00:51:10,079 αλλά ήταν το χέρι της μοίρας, όχι το δικό σου, 1081 00:51:10,080 --> 00:51:14,439 που καθόρισε ότι, αυτή τη φορά, δεν θα έπαιρνε τον τελευταίο λόγο. 1082 00:51:14,440 --> 00:51:17,839 Διότι σε εκείνο το σύντομο κενό ανάμεσα στα φώτα που σβήνουν 1083 00:51:17,840 --> 00:51:20,199 και οι κουρτίνες ανοίγουν, 1084 00:51:20,200 --> 00:51:22,319 Lilibeth Lowery, τσάντα στο χέρι, 1085 00:51:22,320 --> 00:51:24,479 σωριάστηκε στην καρέκλα της. 1086 00:51:24,480 --> 00:51:26,559 Η Λίλιμπεθ τράβηξε τον εαυτό της μπροστά, 1087 00:51:26,560 --> 00:51:29,439 βάζοντας όλο της το βάρος στο μπροστινό μέρος του καθίσματος. 1088 00:51:29,440 --> 00:51:32,879 Τα δύο ξύλινα πώματα αποσπάστηκε, 1089 00:51:32,880 --> 00:51:34,799 το κάθισμα γέρνει προς τα κάτω, 1090 00:51:34,800 --> 00:51:36,319 σπρώχνοντας τη Λίλιμπεθ προς τα εμπρός 1091 00:51:36,320 --> 00:51:38,119 με την τσάντα της. 1092 00:51:38,120 --> 00:51:39,520 Ορμή, και μπαλκόνι... 1093 00:51:41,040 --> 00:51:42,599 ...έκανε τα υπόλοιπα. 1094 00:51:42,600 --> 00:51:43,640 OPERATIC CRESCENDO 1095 00:51:46,360 --> 00:51:49,120 Ήταν πραγματικά ένα στο εκατομμύριο. 1096 00:52:03,840 --> 00:52:05,280 Είσαι σίγουρος; 1097 00:52:06,680 --> 00:52:08,640 ΧΛΕΥΣΗ 1098 00:52:10,280 --> 00:52:11,560 Ω! 1099 00:52:14,000 --> 00:52:15,359 Δεν το πιστεύω. 1100 00:52:15,360 --> 00:52:17,120 Πραγματικά νόμιζα ότι το έκανες. 1101 00:52:21,080 --> 00:52:24,320 - Και η μαμά πάντα έλεγε - Εγώ - ήταν ο ηλίθιος. 1102 00:52:25,920 --> 00:52:27,359 Τι; 1103 00:52:27,360 --> 00:52:30,039 Απλώς τα έφτιαξε όλα αυτά. 1104 00:52:30,040 --> 00:52:33,359 Δεν απολύθηκε από μέσα της κάθισμα σε μια τσάντα με ψαλίδι. 1105 00:52:33,360 --> 00:52:35,239 Αυτό είναι αδύνατο. 1106 00:52:35,240 --> 00:52:36,999 Είναι πολύ απίθανο. 1107 00:52:37,000 --> 00:52:38,959 Απλά ξύσιμο αληθοφανές. 1108 00:52:38,960 --> 00:52:41,759 Αλλά όπως κάθε καλό ψέμα, 1109 00:52:41,760 --> 00:52:44,439 είναι σχεδόν αρκετά πιθανό. 1110 00:52:44,440 --> 00:52:46,759 Τουλάχιστον για το ένα που δεν σκότωσε τη μητέρα της 1111 00:52:46,760 --> 00:52:48,519 και ήλπιζε, κόντρα σε όλες τις πιθανότητες, 1112 00:52:48,520 --> 00:52:51,239 ότι υπήρχε ένα αόριστη εξωτερική ευκαιρία 1113 00:52:51,240 --> 00:52:53,120 που δεν είχε ούτε η αδερφή της. 1114 00:52:58,480 --> 00:53:00,320 Το έκανα, παρεμπιπτόντως. 1115 00:53:02,720 --> 00:53:03,760 Σκότωσε τη μούμια. 1116 00:53:04,960 --> 00:53:07,479 Προφανώς. 1117 00:53:07,480 --> 00:53:09,080 Δεν ήταν ο κλητήρας, σωστά; 1118 00:53:18,480 --> 00:53:20,759 Μπράβο, κύριε Τέιλορ. 1119 00:53:20,760 --> 00:53:23,319 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 1120 00:53:23,320 --> 00:53:24,919 Πώς θα κατέβω από εδώ; 1121 00:53:24,920 --> 00:53:26,319 Α, DC Cole, ίσως εσύ... 1122 00:53:26,320 --> 00:53:27,680 Προχώρα. 1123 00:53:30,040 --> 00:53:31,319 Θα χρησιμοποιήσω αυτό. Είναι μια χαρά. 1124 00:53:31,320 --> 00:53:33,119 Θεέ μου. 1125 00:53:33,120 --> 00:53:34,480 ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΣΙΜΙ 1126 00:53:49,880 --> 00:53:52,440 Απολύτως. Έχεις τον λόγο μου. Σας ευχαριστώ, κύριε. 1127 00:53:54,560 --> 00:53:56,599 Αρχιφύλακας Ziegler 1128 00:53:56,600 --> 00:53:58,319 προσφέρει τα συγχαρητήριά του. 1129 00:53:58,320 --> 00:54:00,799 - Ω. - Μείνε μακριά από τώρα. 1130 00:54:00,800 --> 00:54:02,279 Το είπε και αυτό; 1131 00:54:02,280 --> 00:54:03,479 Όχι. 1132 00:54:03,480 --> 00:54:05,000 Μα ρώτησε για τον αδερφό σου... 1133 00:54:06,200 --> 00:54:08,039 ...πάλι. 1134 00:54:08,040 --> 00:54:10,399 Φαίνεται πολύ πρόθυμος να πει μια λέξη. 1135 00:54:10,400 --> 00:54:12,080 Δεν είναι ο μόνος. 1136 00:54:13,360 --> 00:54:14,520 Ξέρεις πού είναι; 1137 00:54:16,040 --> 00:54:18,079 Δεν το κάνω. 1138 00:54:18,080 --> 00:54:20,080 Είστε ακόμα ενεργά τον ψάχνω; 1139 00:54:21,800 --> 00:54:23,080 Ξέρει πού βρίσκομαι. 1140 00:54:24,520 --> 00:54:26,439 Λοιπόν, ξέρει πού είμαστε όλοι 1141 00:54:26,440 --> 00:54:28,759 και την κατάσταση που μας άφησε. 1142 00:54:28,760 --> 00:54:30,360 Ευχαριστώ Γιάννη. 1143 00:54:31,400 --> 00:54:33,239 Αυτό θα είναι όλο. 1144 00:54:33,240 --> 00:54:34,919 έχεις δίκιο... 1145 00:54:34,920 --> 00:54:36,320 ...κυρία. 1146 00:54:47,080 --> 00:54:48,400 Δεύτερο πάτωμα. 1147 00:54:50,640 --> 00:54:54,279 Το υπόγειο είναι τώρα εκτός ορίων για όλους μας. 1148 00:54:54,280 --> 00:54:55,599 Πρέπει να μπεις εκεί μέσα. 1149 00:54:55,600 --> 00:54:58,160 Θα βρουν ό,τι κι αν είναι αυτό που ψάχνουμε. 1150 00:55:03,000 --> 00:55:04,600 ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ 1151 00:55:10,240 --> 00:55:11,840 Πόρτες που κλείνουν. 1152 00:55:17,400 --> 00:55:21,640 Πόρτες που ανοίγουν. Ισόγειο. 1153 00:55:23,080 --> 00:55:24,599 Ω. 1154 00:55:24,600 --> 00:55:26,000 Σας ευχαριστώ. 1155 00:55:28,840 --> 00:55:30,680 Πόρτες που κλείνουν. 1156 00:55:44,640 --> 00:55:48,919 Είναι πραγματικά αρκετά α υπέροχη φωτογραφία, κυρία Betts. 1157 00:55:48,920 --> 00:55:49,960 Ωραίος... 1158 00:55:51,760 --> 00:55:54,199 ...χρήση σκιάς. Τι είναι; 1159 00:55:54,200 --> 00:55:56,599 "Τι είναι;" Τι εννοείς; Είναι φωτογραφία εγκλήματος. 1160 00:55:56,600 --> 00:55:58,119 Σε εκείνο το θέατρο έγινε ένας φόνος 1161 00:55:58,120 --> 00:56:00,759 και, κατά πάσα πιθανότητα, εκείνη η γυναίκα εκεί το έκανε. 1162 00:56:00,760 --> 00:56:03,239 Και πώς ακριβώς είμαι, ή οποιοδήποτε άλλο 1163 00:56:03,240 --> 00:56:05,119 των αναγνωστών μας, 1164 00:56:05,120 --> 00:56:06,760 υποτίθεται ότι το ξέρεις; 1165 00:56:09,120 --> 00:56:13,319 Θέλεις να γράψω μια ιστορία να το συνοδεύει, εσύ; 1166 00:56:13,320 --> 00:56:15,279 Ω! "Θέλω." 1167 00:56:15,280 --> 00:56:17,399 Αφελώς περιμένουμε. 1168 00:56:17,400 --> 00:56:18,599 Ναί. 1169 00:56:18,600 --> 00:56:20,119 Αυτό δεν είναι πρόβλημα για μένα. 1170 00:56:20,120 --> 00:56:22,160 Αντίο! ΚΛΕΜΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 1171 00:56:23,400 --> 00:56:26,079 - Εντάξει; - Όχι. Είχα ένα απίστευτα αγχωτική μέρα, 1172 00:56:26,080 --> 00:56:29,599 τα μισά από τα οποία δαπανήθηκαν παγιδευμένος σε ένα αυτοκίνητο με τον Ziegler. 1173 00:56:29,600 --> 00:56:31,959 - Γεια σου. -Τι έκανες σε ένα αυτοκίνητο με τον Ziegler; 1174 00:56:31,960 --> 00:56:34,119 Υπεραερισμός, κυρίως. 1175 00:56:34,120 --> 00:56:36,439 Μετά με γύρισε στο σπίτι αυτής της γυναίκας 1176 00:56:36,440 --> 00:56:39,320 που ήξερε ξεκάθαρα τον Τζέιμς, παρόλο που δεν το είπε. 1177 00:56:40,720 --> 00:56:42,999 - Τι; - Πώς το ξέρεις; 1178 00:56:43,000 --> 00:56:44,679 Είμαι απελπισμένος στο να διαβάζω ανθρώπους, 1179 00:56:44,680 --> 00:56:46,479 αλλά ήμουν δίδυμος σε όλη μου τη ζωή. 1180 00:56:46,480 --> 00:56:48,639 Υπάρχει μια ματιά που μπορώ πάντα να διαβάσω. 1181 00:56:48,640 --> 00:56:50,199 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1182 00:56:50,200 --> 00:56:51,759 John Taylor, ήταν; 1183 00:56:51,760 --> 00:56:53,199 «Σε ξέρω, έτσι δεν είναι; 1184 00:56:53,200 --> 00:56:55,759 «Όχι, όχι, πρέπει να είσαι ο άλλος». 1185 00:56:55,760 --> 00:56:57,799 Ήξερε σίγουρα τον Τζέιμς. 1186 00:56:57,800 --> 00:56:59,679 Γιατί δεν θα πει κάτι; 1187 00:56:59,680 --> 00:57:00,919 Δεν ξέρω, 1188 00:57:00,920 --> 00:57:04,159 αλλά αποκαλούσε και τον Ζίγκλερ «Ρόναν». 1189 00:57:04,160 --> 00:57:06,559 Δεν τον ήξερα καν είχε μικρό όνομα. 1190 00:57:06,560 --> 00:57:09,520 Ανέφερε ποτέ ο Τζέιμς μια Joanne Kemper για σένα; 1191 00:57:10,640 --> 00:57:12,399 Ε, όχι. Πιστεύετε ότι...; 1192 00:57:12,400 --> 00:57:14,799 - Περίμενε, αναγνωρίζω αυτό το όνομα. - Όχι, όχι, Χένρι. Είναι πολιτικός. 1193 00:57:14,800 --> 00:57:16,719 Είναι πάντα στις ειδήσεις. 1194 00:57:16,720 --> 00:57:18,519 - Δεν βλέπω ειδήσεις. - Ούτε εγώ βλέπω ειδήσεις. 1195 00:57:18,520 --> 00:57:19,840 Είναι απαίσιο. 1196 00:57:23,800 --> 00:57:26,359 Ξέρεις, εγώ ποτέ πραγματικά έκανε πολλές έρευνες 1197 00:57:26,360 --> 00:57:27,759 κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού του Η Lucy Betts ερευνά. 1198 00:57:27,760 --> 00:57:29,039 Ήταν πιο... 1199 00:57:29,040 --> 00:57:31,039 Ο Τζέιμς θα εφεύρει ένα μυστήριο 1200 00:57:31,040 --> 00:57:32,999 και μετά να το λύσει μόνος του. 1201 00:57:33,000 --> 00:57:34,520 Ο ρόλος μου ήταν πιο... 1202 00:57:36,320 --> 00:57:38,000 ...κατασκευή αυτοκόλλητων. 1203 00:57:39,360 --> 00:57:40,560 Ω. 1204 00:57:42,080 --> 00:57:44,119 «Τζόαν Κέμπερ». Το ήξερα. 1205 00:57:44,120 --> 00:57:45,479 Ήξερα ότι την είχα ακούσει. 1206 00:57:45,480 --> 00:57:47,039 Είναι στα αρχεία του Sinclair. 1207 00:57:47,040 --> 00:57:48,479 Ποιο; 1208 00:57:48,480 --> 00:57:49,759 Ω, Θεέ μου. Αυτεπαγωγής! 1209 00:57:49,760 --> 00:57:52,600 - Αυτό είναι αίμα; - Όχι. Είναι κέτσαπ. 1210 00:58:10,920 --> 00:58:13,120 Αλλά αυτό είναι απολύτως γελοίο. 1211 00:58:15,080 --> 00:58:17,719 {\ an8}- Έγινε δολοφονία; - Υπάρχει. Ναί. 1212 00:58:17,720 --> 00:58:20,559 {\ an8}Με πάνω από 40 μάρτυρες στάθηκε γύρω σε έναν κύκλο. 1213 00:58:20,560 --> 00:58:21,999 Και χρειάζεστε βοήθεια με αυτό; 1214 00:58:22,000 --> 00:58:24,239 Ο Όουεν Ντόιλ ήταν ψυχοπαθής. 1215 00:58:24,240 --> 00:58:26,199 Ο άντρας είχε εμμονή και ήταν επικίνδυνος. 1216 00:58:26,200 --> 00:58:27,519 Το έκανες; 1217 00:58:27,520 --> 00:58:30,360 Μπορεί όποιος δεν έχει αίμα παρακαλώ να σηκώσουν τα χέρια τους; 1218 00:58:31,320 --> 00:58:32,879 Υπάρχουν πάρα πολλές μεταβλητές. 1219 00:58:32,880 --> 00:58:34,119 BEEP 1220 00:58:34,120 --> 00:58:36,599 Μπορείτε να με βοηθήσετε να πάρω μια συνέντευξη με την Joanne Kemper; 1221 00:58:36,600 --> 00:58:37,879 Όχι. 1222 00:58:37,880 --> 00:58:39,359 - Είναι εδώ; - Δεν είναι. 1223 00:58:39,360 --> 00:58:40,879 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 1224 00:58:40,880 --> 00:58:43,319 Αρχιφύλακας Ziegler βρίσκεται σε επίσημη άδεια. 1225 00:58:43,320 --> 00:58:45,479 Νομίζεις ότι η Χόλι είχε κάτι για τον Αρχιφύλακα 1226 00:58:45,480 --> 00:58:46,799 και το βρήκαν; 1227 00:58:46,800 --> 00:58:48,519 Οι Αρχιφύλακες είναι υπό αναστολή. 1228 00:58:48,520 --> 00:58:49,759 Ακόμα κι αυτός απαντά σε κάποιον. 1229 00:58:49,760 --> 00:58:51,759 Ναι, φυσικά και το κάνει. 1230 00:58:51,760 --> 00:58:55,640 Ωδή στη Χαρά από τον Μπετόβεν